韓国語文法と表現 韓国語例文

「～と」の表現（韓国語）

■ 母音で終わる名詞には 와 を、子音で終わる名詞には 과 を使う。

・ 2つ以上の名詞を連結する場合

김과 계란을 좋아해요.
海苔と卵が好きです。

・ 같다 (同じだ)、다르다 (違う)、비슷하다 (類似する)、가깝다 (近い)、닮다 (似る)、친하다 (親しい) などの言葉が続く場合

큰 딸은 어머니와 닮았어요.
長女はお母さんと似ています。

여기 날씨는 우리 고향 날씨와 같아요.
ここの気候は私たちの故郷の気候と同じです。

그 친구는 나와 다른 생각을 가지고 있습니다.
その友達は私と違った考えをしています。

※ 別の助詞とつなげて -와도 (～とも)、-와는 (～とは)、-와만 (～とだけ) とすることもできる。

■ 話し言葉では、하고 と置き換えることができる。

아침에는 빵하고 우유를 먹었어요.
朝にはパンと牛乳を食べました。

・ 하고 の後に動詞が来る場合もある。

그 간호원은 늘 환자하고 이야기합니다.
その看護婦はいつも患者と話をします。

어제는 누구하고 술을 마셨어요?
昨日は誰とお酒を飲みましたか。