出典： Independent Most people would agree that picking your nose is frowned upon . And eating the contents is, well, just a bit gross . 鼻をほじると嫌な顔をされるというのは、ほとんどの人が認めるところでしょう。そしてそれを食べるとなると、ちょっと気持ち悪いですね。 frown upon = frown on … ～に眉をひそめる、顔をしかめる gross … 気持ち悪い、ぞっとする But nose-picking is not a rare thing to see, particularly by children - we either grow out of our nose-picking ways by adulthood or simply do it in private (on most occasions). しかし鼻ほじりは、特に子供たちには珍しいことではありません。私たちは大人になるまでに鼻ほじりをしなくなるか、あるいはただ人に見られないようにしているだけなのです（ほとんどの場合）。 grow out of … （悪癖や習慣から）脱する、～をしなくなる in private … 人目を避けて、こっそりと According to a study, however, we should in fact be eating our bogies and encouraging our kids to do the same. ところが、ある研究によると、私たちは鼻くそを食べるべきだし、子供たちにもそうするように勧めるべきだそうです。 bogy … 鼻くそ The reason is that bogies actually have an array of health benefits - and they could be particularly important for growing children. その理由として、鼻くそにはさまざまな健康効果があり、それは成長期の子供たちにとって特に重要である可能性があるというのです。 an array ...
