1. ホーム

英訳に挑戦

Documentary about Tokaimura Nuclear Accident (with English subtitles)

(Please turn the English subtitles on.) (To see both the Japanese transcript and the English translation, click here .) The ICU of the...

英訳に挑戦

「東海村臨界事故」の英訳に挑戦 - 15

(42:20～47:51) 人間の体を内側から壊していく放射線被曝。 Radiation exposure destroys human body from the inside. 放射線の影響は、大内さんの体の隅々にまで及んでいました。 The effects ...

英訳に挑戦

「東海村臨界事故」の英訳に挑戦 - 14

(38:10～42:20) 被曝81日目の夜、前川医師は、大内さんの家族全員を呼びました。 On the 81st night after the radiation accident, Dr. Maekawa called Ouchi's all family...

英訳に挑戦

「東海村臨界事故」の英訳に挑戦 - 13

(33:48～38:10) 大内さんは家族の呼びかけにも応えなくなりました。 Ouchi no longer responded to his family's calls. 機械と薬に支えられて生きていました。 His life was supporte...

英訳に挑戦

「東海村臨界事故」の英訳に挑戦 - 12

(30:26～33:48) 治療が始まって2か月が経とうとしていました。 Nearly two months had passed since the treatment started. 大量の出血と、繰り返される輸血。 Massive blood loss a...

英訳に挑戦

「東海村臨界事故」の英訳に挑戦 - 11

(27:25～30:26) 「助かる見込みが非常に低いということが、客観的に誰の目にも明らかだった。 "It was obvious to everybody that the chance of his survival was very slim. た...

英訳に挑戦

「東海村臨界事故」の英訳に挑戦 - 10

(24:44～27:25) ガーゼで覆われた大内さんの体です。 Ouchi's body was covered with a lot of gauze. 浴びた放射線の量が多いところから、障害が全身に広がっていきました。 From the area wh...

英訳に挑戦

「東海村臨界事故」の英訳に挑戦 - 9

(22:20～24:44) 「こうした高い線量の被曝をされた患者さんの治療で、科学的な根拠ってのを作るってのはほとんど不可能なものですから、いいだろうと思われる治療、我々の持てる治療、薬はすべて投入してましたので、今から思ってもですね、あの消化管出血に対しては打つ手はなか...

英訳に挑戦

「東海村臨界事故」の英訳に挑戦 - 8

(19:15～22:20) しかし一週間後、血液の細胞に微妙な変化があることがわかりました。 A week later, however, subtle mutations were observed in his blood cells. 大内さんの体内に根付いた...

英訳に挑戦

「東海村臨界事故」の英訳に挑戦 - 7

(15:42～19:15) 翌日、大内さんは呼吸困難になりました。 Next day, Ouchi became unable to breathe. その直後、挿管。気管に管を入れる処置が行われました。 Endotracheal intubation was i...

英訳に挑戦

「東海村臨界事故」の英訳に挑戦 - 6

(12:45～15:45) 健康なとき、皮膚の細胞はさかんに分裂して、新しいものに置き換わります。 Healthy skin cells divide rapidly and new cells replace old ones. しかし、放射線を浴びた大内さんの皮...

英訳に挑戦

「東海村臨界事故」の英訳に挑戦 - 5

(10:25～12:45) このころ大内さんは、面会に訪れた家族や看護婦たちと会話を交わせる状態でした。 Around that time, Ouchi was able to talk with his family and the nurses. 「どういういき...

英訳に挑戦

「東海村臨界事故」の英訳に挑戦 - 4

(8:25～10:25) 感染を防ぐため、大内さんは無菌室に移されました。 Ouchi was transferred to a sterilized room in order to prevent infection. 白血球の数は、健康な人の10分の1にまで減...

英訳に挑戦

「東海村臨界事故」の英訳に挑戦 - 3

(5:25～8:25) 最も多くの放射線を浴びた、大内さんの右手です。 This is Ouchi's right arm which received the highest radiation exposure. このときは、少し赤く腫れているだけでした...

英訳に挑戦

「東海村臨界事故」の英訳に挑戦 - 2

(2:45～5:25) その日、救急医療が専門の前川医師のもとに事故発生の一報が届いたのは昼過ぎでした。 Dr. Maekawa, who specialized in emergency care, first heard of the accident early ...

英訳に挑戦

「東海村臨界事故」の英訳に挑戦 - 1

(0:00～2:45) 東京大学附属病院、救急部集中治療室。 The ICU of the Acute Medicine department in the Tokyo University Hospital. 1年半前、ここで世界でも前例のない治療が行われました。...

英訳に挑戦

「東海村臨界事故」の英訳に挑戦

動画「東海村臨界事故」に対して海外ユーザーから英語字幕を付けてほしいとの要望がありました。字幕翻訳と言えるほどの品質ではありませんが、とりあえず動画で話されていることを英語に訳してみましたので、ぜひ英語字幕をオンにしてご覧ください。英語の間違いなどありましたら、ご指摘いただけ...