語学の勉強

※文法や単語が必ずしも正しいとは限りませんのでご注意ください。 내 모교 후쿠시마 고등학교는 올해로 창립 120주년이라고 합니다. 졸업 이래 처음으로 학교 축제에 갈까 해서 인터넷으로 알아봤지만, 정보를 별로 찾아낼 수 없었습니다. 어쨌든 가 보려고 합니다. #한국어 — ひでかん (@pkc107) 2018年8月20日 내 모교 후쿠시마 고등학교는 올해로 창립 120주년이라고 합니다. 私の母校の福島高校は、今年で創立120周年だそうです。 창립 … 創立 [発音は 창ː닙] 120주년 … 백이십 주년 … 120周年 (이)라고 하다 … ～だそうです ( 参考記事 ) 졸업 이래 처음으로 학교 축제에 갈까 해서 인터넷으로 알아봤지만, 정보를 별로 찾아낼 수 없었습니다. 卒業以来初めて学園祭に行こうかと思い、インターネットで調べましたが、情報はあまり見つかりませんでした。 -ㄹ까 하다 … ～しようかと思う ( 参考記事 ) 알아보다 … 調べる 별로 … 別に、さほど、たいして 찾아내다 … 見つける、見いだす、探し出す 어쨌든 가 보려고 합니다. とにかく行ってみようと思います。 어쨌든 … とにかく、何はともあれ、いずれにせよ 려고 하다 … ～しようと思う ( 参考記事 )

※文法や単語が必ずしも正しいとは限りませんのでご注意ください。 태풍이 와서 강한 바람이 불고 있습니다. 나팔꽃의 지주가 쓰러질 것 같기 때문에 끈으로 묶어서 고정했습니다. #한국어 — ひでかん (@pkc107) 2018年8月8日 태풍이 와서 강한 바람이 불고 있습니다. 台風が来て強い風が吹いています。 動詞の連用形＋서 … ～して ( 参考記事 ) 나팔꽃의 지주가 쓰러질 것 같기 때문에 끈으로 묶어서 고정했습니다. アサガオの支柱が倒れそうなので、ひもで縛って固定しました。 나팔꽃 … アサガオ 動詞の未来連体形＋것 같다 … ～しそうだ ( 参考記事 ) 動詞の語幹＋기 때문에 … ～なので ( 参考記事 )

※文法や単語が必ずしも正しいとは限りませんのでご注意ください。 한국 애니메이션 "태권V"가 일본의 "마징가Z"를 도작한 작품이 아니라고 한국 법원이 판단했습니다. 이렇게 어리석은 판단은 전혀 믿을 수 없습니다. 로봇 디자인을 보면 누구라도 "태권V"가 "마징가Z"의 모방인 것을 알 것입니다. 한국인은 더 존경할 만한 국민이라고 생각하고 있었어요. #한국어 — ひでかん (@pkc107) 2018年8月1日 한국 애니메이션 "태권V"가 일본의 "마징가Z"를 도작한 작품이 아니라고 한국 법원이 판단했습니다. 韓国アニメ「テコンV」が日本の「マジンガーZ」を盗作した作品ではないと韓国の裁判所が判断しました。 애니메이션 … アニメーション 이렇게 어리석은 판단은 전혀 믿을 수 없습니다. このような愚かな判断はまったく信じられません。 전혀 … まったく、全然、少しも 로봇 디자인을 보면 누구라도 "태권V"가 "마징가Z"의 모방인 것을 알 것입니다. ロボットのデザインを見れば、誰でも「テコンV」が「マジンガーZ」の模倣であることがわかるでしょう。 로봇 … ロボット 디자인 … デザイン 누구라도 … 誰でも 한국인은 더 존경할 만한 국민이라고 생각하고 있었어요. 韓国人はもっと尊敬に値する国民だと思っていました。 더 … もっと -ㄹ(을) 만하다 … ～するに値する

※文法や単語が必ずしも正しいとは限りませんのでご注意ください。 미북 정상 회담이 취소됐어요. 아마 제일 실망하는 사람은 문재인 한국 대통령일 거예요. 그는 경솔한 우호적인 태도를 반성하지 않으면 안 돼요. #한국어 — ひでかん (@pkc107) 2018年5月25日 미북 정상 회담이 취소됐어요. 米朝首脳会談が中止されました。 취소하다 … 中止する 취소되다 … 中止される 아마 제일 실망하는 사람은 문재인 한국 대통령일 거예요. おそらく最も失望している人はムン・ジェイン韓国大統領でしょう。 아마 … おそらく、たぶん 제일 … 一番、最も 실망하다 … 失望する、がっかりする 그는 경솔한 우호적인 태도를 반성하지 않으면 안 돼요. 彼は軽率な友好的態度を反省しなければなりません。 경솔하다 … 軽率だ、軽はずみだ 우호적 … 友好的 -지 않으면 안 되다 … ～しなければならない

※文法や単語が必ずしも正しいとは限りませんのでご注意ください。 제 작은딸이 인플루엔자에 걸렸어요. 열이 나서 나른한 모양이에요. 하지만 저는 인플루엔자에 걸려 본 적이 없기 때문에 딸의 진짜 괴로움은 모르겠어요. #한국어 — ひでかん (@pkc107) 2018年4月24日 제 작은딸이 인플루엔자에 걸렸어요. 私の次女がインフルエンザにかかりました。 작은딸 … 長女以外の娘 걸리다 … (病気などに) かかる 열이 나서 나른한 모양이에요. 熱が出てだるいようです。 나른하다 … くたびれている、けだるい、だるい 用言の連体形+모양이다 … ～のようだ 하지만 저는 인플루엔자에 걸려 본 적이 없기 때문에 딸의 진짜 괴로움은 모르겠어요. でも、私はインフルエンザにかかったことがないので、娘の本当のつらさはわかりません。 動詞の連用形＋본 적이 없다 … ～したことがない 用言の語幹＋기 때문에 … ～なので

※文法や単語が必ずしも正しいとは限りませんのでご注意ください。 박삼석 부산시 동구청장은 "법이 국민감정을 이길 수 없다"라고 말했습니다. 그는 한국이 법치국가가 아닌 것을 인정했습니다. #한국어 [연합뉴스] 노동자상 설치 예고된 부산 일본총영사관 앞 긴장 고조 https://t.co/yt8utwmm5u — ひでかん (@pkc107) 2018年4月25日 박삼석 부산시 동구청장은 "법이 국민감정을 이길 수 없다"라고 말했습니다. パク・サムソク釜山市東区庁長は「法は国民感情に勝つことはできない」と述べました。 그는 한국이 법치국가가 아닌 것을 인정했습니다. 彼は韓国が法治国家でないことを認めました。

※文法や単語が必ずしも正しいとは限りませんのでご注意ください。 요전에 아이들을 데리고 꽃구경 산에 갔다 왔어요. 벚꽃이 예년보다 일주일 일찍 만발해서 관광객이 그리 많지 않았어요. 하지만 그날은 몹시 추웠어요. 산에 오르고 있었을 때는 몸이 따뜻해졌지만 산에서 내려온 후에는 추위에 견딜 수 없었어요. 점심을 먹은 후에 곧 집에 돌아왔어요. #한국어 — ひでかん (@pkc107) 2018年4月11日 요전에 아이들을 데리고 꽃구경 산에 갔다 왔어요. 先日、子供たちを連れて花見山に行ってきました。 데리고 가다 … 連れて行く 갔다 오다 … 行ってくる 벚꽃이 예년보다 일주일 일찍 만발해서 관광객이 그리 많지 않았어요. 桜が例年より1週間早く満開になったので、観光客はあまり多くありませんでした。 만발하다 … 満開になる 그리 … それほど、あまり 하지만 그날은 몹시 추웠어요. しかし、その日はとても寒かったのです。 산에 오르고 있었을 때는 몸이 따뜻해졌지만 산에서 내려온 후에는 추위에 견딜 수 없었어요. 山を登っていたときは体が温まったのですが、山を下りた後は寒さを我慢できませんでした。 -ㄹ(-을) 때 …  ～ するとき -았을(-었을) 때 …  ～ したとき 動詞の過去連体形＋후에 … ～した後に 점심을 먹은 후에 곧 집에 돌아왔어요. 昼ご飯を食べた後、すぐに家に帰りました。

出典： Lang-8 북한이 또 미사일 발사를 시도했어요. 북한 (名) 北朝鮮 발사 (名) 発射 시도하다 (他) 試みる 하지만 발사는 실패한 모양이에요. 실패하다 (自) 失敗する

出典： Lang-8 어렸을 때 과학자가 되는 것이 꿈이었어요. 어리다 (形) 幼い 어릴 적 … 幼いとき 어렸을 때 … 幼いとき 과학자  (名)  科学者 꿈  (名)  夢 하지만 고교생 때 물리 시험에서 8점밖에 받지 못했기 때문에 꿈을 포기했어요. 고교생 (名) 高校生 물리  (名)  物理 시험  (名)  試験 점  (名)  点 밖에 (助) ～しか 받다 (他) 受ける、もらう、取る

어젯밤은 술을 마시지 않고 일찍 잤는데도 피로가 풀리지 않아요. 어젯밤 [名] 昨夜 일찍 [副] 早く、早めに (動詞)＋는데도 … ～なのに 아마 잠이 얕았다고 생각해요. 아마 [副] おそらく、たぶん 잠 [名] 眠り、睡眠 얕다 [形] 浅い

出典： Lang-8 큰 딸이 영어에 흥미가 있다고 했기 때문에 다음주 토요일에 영어 회화 교실에 데려가게 됐습니다. 흥미 [名] 興味 다음주 [名] 来週、翌週 토요일 [名] 土曜日 회화 [名] 会話 데려가다 [他] 連れて行く 그 교실에는 저도 다니고 있으며 호주인과 미국인 선생님들이 있습니다. 다니다 [自] 通う 호주 [名] 豪州、オーストラリア 딸이 어떻게 수업을 받을지 조금 걱정됩니다. 수업 [名] 授業 받다 [他] 受ける 걱정되다 [自] 心配になる、気にかかる

出典： Lang-8 오늘 막내 딸이 유치원에서 저와 아내의 그림을 그려서 가져왔습니다. 막내 [名] 末っ子 막내 딸 [名] 末の娘 그림 [名] 絵 그리다 [他] （絵や図を）描く 가져오다 [他] 持ってくる  저와 아내의 얼굴을 거의 비슷하게 그렸습니다. 거의 [名] ほとんど 비슷하다 [形] ほとんど同じだ、似ている 차이점이라면 머리의 길이가 다르게 그려졌다는 것 뿐입니다. 차이점 [名] 差異点、違う点 라면 … ～と言えば（라고 하면の縮約形） 머리 [名] 髪 길이 [名] 長さ 다르다 [形] 違っている、異なっている 그려지다 [受動] 描かれる 뿐 [依名] ～だけ 딸은 저희 부부 사이가 좋기 때문에 비슷하게 그렸다고 말했습니다. 저희 … 私ども（우리の謙譲語）

出典： Lang-8 어젯밤 2시까지 깨어 있었기 때문에 몹시 졸려요. 昨夜は2時まで起きていたので、とても眠いです。 오늘 밤은 일찍 자려고 해요. 今晩は早めに寝ようと思います。 깨다 (自) （眠り・夢・酔いから）覚める、起きる 　↓ 깨어 있다 … 「起きている」という状態を表す

出典： Lang-8 오늘은 딸의 친구가 왔어요. 今日は娘の友達が来ました。 같은 유치원에 다녔었지만 지금은 각각 다른 초등학교에 다니고 있어요. 同じ幼稚園に通っていましたが、今は別々の小学校に通っています。 오래간만에 만나서 아주 기뻐했어요. 久しぶりに会って、とても喜んでいました。 같다 (形) 同じだ、同様だ ⇒ 같은 (現在連体形) 다니다 (自) 通う ⇒ 다녔다 (過去形) ⇒ 었が付くことで過去完了形に 각각 (副) それぞれ 다르다 (形) 違っている、異なっている ⇒ 다른 (現在連体形) 기뻐하다 (自) 喜ぶ、うれしがる