1. ホーム

Twitter 韓国語ニュース

Twitterで韓国語作文（11）「韓国国会代表団が訪日結果説明」

※文法や単語が必ずしも正しいとは限りませんのでご注意ください。 방일단은 화이트리스트에서 한국이 제외되면 한일 관계의 근간이 훼손된다고 말했지만, 일한 관계의 근간이 훼손된 본디 원인은 1965년 일한 청구권 협정을 위반하는 대법원 판결인 것을 자각해...

韓国語ニュース

直径130mの小惑星が地球の近くを通過、衝突すれば原爆の30倍の衝撃【和訳付き】

出典： 朝鮮日報 약 130m 크기의 소행성이 25일 지구 옆을 스쳐 지나갔다. 만약 지구와 충돌했다면 히로시마 원자폭탄의 30배 이상의 충격이 전해졌을 것이라고 전문가들은 분석했다. 큰 도시 하나 정도는 너끈히 날려버릴 수 있는 위력이다. 約1...

韓国語ニュース

文大統領と与野党5党代表による会合【和訳付き】

出典： 聯合ニュース 문재인 대통령은 18일 오후 여야 5당 대표를 청와대로 초청해 일본의 대(對)한국 수출규제에 대한 대응 방안을 논의한다. 文在寅大統領は18日午後、与野党5党代表を青瓦台に招待し、日本の対韓国輸出規制に関する対応方案を議論する。 ...

Twitter 韓国語ニュース

Twitterで韓国語作文（10）「韓国大統領の発言について」

※文法や単語が必ずしも正しいとは限りませんのでご注意ください。 사법 최고 기관인 대법원이 국제법을 위반하는 판결을 내렸는데도 불구하고 "어쩔 수 없다"라고 말하다니 법치 국가의 대통령이 아닌 모양입니다. 한국은 감정에만 지배되는 삼...

Twitter 韓国語ニュース

Twitterで韓国語作文（9）「徴用工判決、日本の批判に韓国反論「過剰対応」」

※文法や単語が必ずしも正しいとは限りませんのでご注意ください。 한국에서 사법 입법 행정의 삼권은 국민 감정에 지배됩니다. 이성이 아니라 감정에 지배되는 나라, 한국. 상대할 가치도 없습니다. 【読売新聞】徴用工判決、日本の批判に韓国反論「過剰対応」 htt...

Twitter 韓国語ニュース

Twitterで韓国語作文（8）「徴用工問題で日本政府、国際司法裁に提訴へ」

※文法や単語が必ずしも正しいとは限りませんのでご注意ください。 한국이 얼마나 몰상식하고 신용할 수 없는 나라인지를 세계에 알리기 위해서, 국제사법재판소에의 제소는 절대로 필요합니다. 한국이 재판에 응하지 않으면, 국제적인 공개 곳에서의 논의에 견딜 ...

韓国語ニュース

トランプ米大統領が訪韓【和訳付き】

出典： KBS (動画をご覧になりたい方は ここ をクリックしてください) 도널드 트럼프 미국 대통령 이 7일 낮 전용기인 '에어포스 원'을 타고 오산 기지에 도착해 이들 간의 국빈 방문 일정에 들어갔습니다. ドナルド・トランプ米国大...

韓国語ニュース

北朝鮮では平壌を1週間留守にすると拘束【和訳付き】

出典： KBS 북한의 비밀경찰 조직인 국가보위성이 지난 8월 평양에서 열린 주민대상 강연에서 당국에 신고하지 않고 평양을 1주일 이상 비우는 사람은 구속하겠고 밝혔다고 도쿄신문이 북한 관계자를 인용해 5일 전했다. 北朝鮮の秘密警察組織である国...

韓国語ニュース

韓国のTHAAD配備に対する中国の報復措置【和訳付き】

出典： KBS 오늘부터 중국이 사드 배치 에 대한 보복으로 한국 관광상품 판매와 관광 크루즈선 의 한국 접안을 금지 시키기로 했 는데요. 今日から中国がサード配置に対する報復として、韓国観光商品の販売と観光クルーズ船の韓国接岸を禁止させることにしました...

韓国語ニュース

日本人の半数以上「日韓関係は改善されていない」【和訳付き】

出典： KBS 한일 수교 50주년을 맞았지만, 양국 관계가 회복되고 있지 않다고 생각하는 일본인이 더 많은 것으로 조사됐습니다. 韓日修交50周年を迎えましたが、両国関係が回復していないと考える日本人がより多いとの調査が行われました。 수교 … 修交、...

韓国語ニュース

韓国人は日本人や中国人より外国人に不親切？【和訳付き】

出典： 연합뉴스 한국인은 일본·중국인보다 외국인 관광객에게 불친절한 것으로 나타났다. 韓国人は日本人や中国人よりも、外国人観光客に不親切だということが明らかになった。 불친절하다 … （形）不親切だ 것으로 나타 나 다 … ～ということが明らかになる ...

韓国語ニュース

結婚したら最も疲れるタイプは、干渉する男と贅沢する女【和訳付き】

出典： MBC 미혼 남성은 사치하는 여성을, 여성은 간섭하는 남성을 가장 피곤한 '배우자상'으로 생각한다는 조사 결과가 나왔다. 未婚の男性は贅沢する女性を、女性は干渉する男性を、最も疲れる「配偶者像」と考えているという調査結果が出た。 ...

韓国語ニュース

日本の秘密保護法案が衆院通過【和訳付き】

出典： KBS 일본 아베 신조 정권이 국민의 알권리 침해 논란 속에 추진하고 있는 특정비밀보호법안이 중의원을 통과했습니다. 日本の安倍晋三政権が国民の知る権利の侵害論争中に推進している特定秘密保護法案が、衆議院を通過しました。 정권 (名詞) 政権 ...

韓国語ニュース

北朝鮮で公開処刑が相次ぐ【和訳付き】

최근 북한에서 마약 과 불법녹화물 거래 를 이유로 공개처형 이 잇따르 는 것으로 알려졌습니다 . 最近、北朝鮮で麻薬と不法録画物の取引を理由として公開処刑が相次いでいることが判明しました。 마약 (名詞) 麻薬 불법 (名詞) 不法 녹화 (名詞) 録画...

韓国語ニュース

自殺騒ぎを母親に知らされて逆ギレ【和訳付き】

한 30대 남성 이 파출소 에서 흉기 를 휘두르 며 난동 을 부렸습니다 . 1人の30代の男性が派出所で凶器を振り回しながら乱暴をはたらきました。 30대 … 삼십대 (年齢の範囲は漢数詞) 남성 (名詞) 男性 파출소 (名詞) 派出所、交番 흉기 (...

韓国語ニュース

大統領の訪中準備期間に大使館員が飲酒事故【和訳付き】

出典： MBC 주중 한국 대사관 의 군사외교관 이 음주운전 사고를 낸 뒤 이를 은폐 하 려다    보직해임 된 것으로 드러났습니다 . 駐中国韓国大使館の軍事外交官が飲酒運転事故を起こした後、これを隠蔽しようとしましたが、職務を解任されたことが明ら...

韓国語ニュース

思春期前の子供の睡眠障害が5年間で20％増加【和訳付き】

사춘기 이전 소아들의 수면 장애가 점점 늘고 있습니다. 思春期前の子供たちの睡眠障害が徐々に増えています。 특히, 소아 수면무호흡의 경우 학습 능력 저하는 물론 성장 장애도 불러올 수 있어 학부모의 세심한 관찰이 필요해 보입니다 . 特に、子供の睡...