韓国語ニュース

韓国人は日本人や中国人より外国人に不親切？【和訳付き】

出典：연합뉴스


한국인은 일본·중국인보다 외국인 관광객에게 불친절한 것으로 나타났다.
韓国人は日本人や中国人よりも、外国人観光客に不親切だということが明らかになった。

불친절하다 … （形）不親切だ
것으로 나타나다 … ～ということが明らかになる

글로벌 여행PR사이트 투어닷컴은 2011년부터 작년까지 전세계 1만5천320명을 대상으로 국가 친절도를 조사한 결과 한국은 67점으로 일본 72점과 중국 69점보다 낮았다고 13일 밝혔다.
グローバル旅行PRサイトのツアードットコムは、2011年から昨年まで、全世界の1万5320人を対象として国家の親切度を調査した結果、韓国は67点で、日本の72点と中国の69点より低かったことが13日、明らかになった。

를/을 대상으로 … ～を対象として

투어닷컴은 순위에 오른 124개국 가운데 50점 이상을 받은 37개 국가를 공개했다.
ツアードットコムは、順位に上がった124か国のうち50点以上を取った37か国を公開した。

가운데 … （名）真ん中、中央、中、内

필리핀이 79점으로 가장 높았고, 아일랜드·그리스·바하마가 78점으로 그 뒤를 따랐다.
フィリピンが79点で最も高く、アイルランド、ギリシャ、バハマが78点でその後を追った。

필리핀 … フィリピン
아일랜드 … アイルランド
그리스 … ギリシャ
바하마 … バハマ

방글라데시(51점), 네팔·몰디브·아랍에미리트(50점) 등이 하위권에 머물렀고 아프가니스탄은 37점으로 친절도에서 꼴찌였다.
バングラデシュ（51点）、ネパール、モルディブ、アラブ首長国連邦（50点）などが下位圏にとどまり、アフガニスタンは37点で親切度において最下位だった。

방글라데시 … バングラデシュ
몰디브 … モルディブ
아랍에미리트 … アラブ首長国連邦
아프가니스탄 … アフガニスタン

투어닷컴은 2011∼2014년 결과를 잠정 집계해 이번에 발표했다. 앞으로 글로벌 국가 친절도 조사는 전세계 100만명이 참가할 때까지 계속 진행된다.
ツアードットコムは、2011～2014年の結果を暫定集計し、このたび発表した。今後、グローバル国家親切度調査は、全世界の100万人が参加するまで引き続き進められる。

진행되다 … （自）進められる

투어닷컴은 상위 10개국을 선정한 후 2차 투표를 거쳐 세계에서 친절한 국가 순위를 최종 발표할 예정이다.
ツアードットコムは上位10か国を選定した後、2次投票を経て、世界で親切な国家の順位を最終発表する予定だ。