주중 한국대사관의 군사외교관이 음주운전 사고를 낸 뒤 이를 은폐하려다 보직해임된 것으로 드러났습니다.
駐中国韓国大使館の軍事外交官が飲酒運転事故を起こした後、これを隠蔽しようとしましたが、職務を解任されたことが明らかになりました。
주중 … 주중국 (駐中国) の略
대사관 (名詞) 大使館
군사 (名詞) 軍事
외교관 (名詞) 外交官
음주 (名詞) 飲酒
운전 (名詞) 運転
사고를 내다 (慣用句) 事故を起こす
뒤 (名詞) 後
은폐 (名詞) 隠蔽
-려다 … (-려다가の縮約形) ～しようとしたが
보직 (名詞) 補職、担当を命じられた職務
해임 (名詞) 解任
드러나다 (自動詞) 現れる、ばれる、明らかになる
민주당 김현 의원이 국방정보본부로부터 제출받은 보고서에 따르면, 박근혜 대통령의 전용기 관련 업무를 담당하던 이 직원은 대통령 순방직전인 지난 6월 24일 음주운전 사고를 내고도 보고를 하지 않았다가 국방정보본부의 감찰에 적발됐던 것으로 밝혀졌습니다.
民主党のキム・ヒョン議員が国防情報本部から提出を受けた報告書によると、パク・クネ大統領の専用機に関連する業務を担当していたこの職員は、大統領の歴訪直前である去る6月24日、飲酒運転事故を起こしても報告をしなかったため、国防情報本部の監察官に摘発されたことが明らかになりました。
민주당 (名詞) 民主党
의원 (名詞) 議員
국방 (名詞) 国防
정보 (名詞) 情報
본부 (名詞) 本部
로부터 (助詞) ～から (＝-에서、-에게서、-한테서)
제출 (名詞) 提出
받다 (他動詞) 受ける、受け取る、もらう
보고서 (名詞) 報告書
에 따르면 … ～によると、～によれば
전용기 (名詞) 専用機
관련 (名詞) 関連
업무 (名詞) 業務
담당 (名詞) 担当
-던 (語尾) ～していた、～だった
직원 (名詞) 職員
순방 (名詞) 歴訪
직전 (名詞) 直前
6월 24일 → 육월 이십사일 (日付は漢数詞)
-고도 … ～しても
-었/았/였다가 … ～してから、～したら、～したので
감찰 (名詞) 監察
적발 (名詞) 摘発
밝혀지다 (受動動詞) 明らかになる
김 의원은 "권영세 주중대사의 통솔 능력 문제를 보여준 심각한 사건"이라고 주장했습니다.
キム議員は「クォン・ヨンセ駐中国大使の統率能力の問題を示す深刻な事件」と主張しました。
통솔 (名詞) 統率
문제 (名詞) 問題
보이다 (他動詞) 見せる、示す
심각하다 (形容詞) 深刻だ
주장 (名詞) 主張
 |  |  |
0 件のコメント :
コメントを投稿