「～してくれて」「～してくださって」の表現（韓国語）
「～してくれて」 … 動詞の連用形+줘서
기억해 줘서 고마워.
覚えていてくれて、ありがとう。
축하해 줘서 기뻐요.
祝ってくれて、うれしいです。
「～してくださって」 … 動詞の連用形+주셔서
잘해 주셔서 감사합니다.
ご親切に、ありがとうございます。
도와 주셔서 고맙습니다.
手伝ってくださって、ありがとうございます。
映画「ランボー」で英語の勉強 - 5
Rambo, don't do it. Listen to me, Rambo. You have no chance. Drop your weapon. We're going to order a chopper in and fly you back to Bragg. ランボー、やめろ。聞くんだ、ランボー。勝ち目はないぞ。武器を捨てるんだ。ヘリを呼んで、君をブラッグに連れていく。 Hold your fire. Colonel. Hold your fire. 撃つな。大佐。撃つんじゃない。 Think about what you're doing. The building's perimeter's covered. No exits. There's nearly 200 men out there and a lot of M16s. You did everything to make this private war happen. You've done enough damage. This mission is over, Rambo. Do you understand me? This mission is over. Look at them out there. Look at them. If you don't end this now, they'll kill you. Is that what you want? It's over, Johnny. It's over. 自分が何をしてるのか考えてみろ。建物は包囲されてる。逃げ道はない。外にはM16を持った男たちが200人も待ち構えてる。君はこの個人的な戦争を起こすためにあらゆることをした。もう十分に損害を与えただろう。この任務は終了だ、ランボー。わかるか？ この任務は終了だ。外を見てみろ。見るんだ。今やめないと、殺されるぞ。それが望みなのか？ もう終わりだ、ジョニー。終わったんだ。 Nothing is over. Nothing. You just don't turn it off. It wasn't my war. You asked...
コメント
コメントを投稿