「～してくれて」「～してくださって」の表現（韓国語）
「～してくれて」 … 動詞の連用形+줘서
기억해 줘서 고마워.
覚えていてくれて、ありがとう。
축하해 줘서 기뻐요.
祝ってくれて、うれしいです。
「～してくださって」 … 動詞の連用形+주셔서
잘해 주셔서 감사합니다.
ご親切に、ありがとうございます。
도와 주셔서 고맙습니다.
手伝ってくださって、ありがとうございます。
Documentary about Tokaimura Nuclear Accident (with English subtitles)
(Please turn the English subtitles on.) (To see both the Japanese transcript and the English translation, click here .) The ICU of the Acute Medicine department in the Tokyo University Hospital. The treatment that took place here about a year and a half ago was unprecedented in the world. He is Dr. Kazuhiko Maekawa. He has been involved in the emergency care for about 30 years. It was the first time that he encountered a patient who had received a massive amount of radiation. "In the accident that occurred at the Tokaimura plant of JCO, three workers were exposed to radiation..." The criticality accident occurred at the nuclear fuel processing facility in Tokai village and two workers were killed by a heavy exposure to radiation. He is Hisashi Ouchi, the first victim of nuclear accidents in Japan. He was exposed to radiation that was about 20,000 times more than the permissible annual limit for ordinary people. This team was in charge of the treatment of Ouch...
コメント
コメントを投稿