「東海村臨界事故」の英訳に挑戦

動画「東海村臨界事故」に対して海外ユーザーから英語字幕を付けてほしいとの要望がありました。字幕翻訳と言えるほどの品質ではありませんが、とりあえず動画で話されていることを英語に訳してみましたので、ぜひ英語字幕をオンにしてご覧ください。英語の間違いなどありましたら、ご指摘いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

Please click the following links to see the English translations.

(ALL) 0:00～47:51

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

「～せざるを得ない」の英語表現

イメージ
cannot help doing (最も一般的) 使用頻度: ★★★★★ 最も一般的で、日常会話から文章まで幅広く使われる表現です。help は「避ける、我慢する」という意味で、「避けることができない」つまり「～せざるを得ない」となります。 I cannot help thinking about the deadline. 締め切りのことを考えざるを得ない。 She couldn't help laughing at his joke. 彼のジョークを聞いて笑わざるを得なかった。 We cannot help feeling worried about the situation. その状況について心配せざるを得ない。 感情や自然な反応を表現するときに特によく使われます。話し言葉でも書き言葉でも違和感なく使えます。 cannot help but do (より強調された感じ) 使用頻度: ★★★★☆ cannot help doing とほぼ同じ意味ですが、but が加わることで、やや強調されたニュアンスになります。「どうしても～してしまう」「～するしかない」という切迫感や必然性がより強く感じられます。 I cannot help but admire her courage. 彼女の勇気に感心せざるを得ない。 We cannot help but wonder what will happen next. 次に何が起こるか考えざるを得ない。 He couldn't help but notice the contradiction.. 彼はその矛盾に気づかざるを得なかった。 cannot help doing よりもやや改まった印象があり、書き言葉でよく見られます。話し言葉でも使われますが、少しフォーマルな響きがあります。 cannot choose but do (やや文語的) 使用頻度: ★★☆☆☆ choose (選ぶ) という言葉が含まれることから、「選択の余地がない」というニュアンスが明確に表れます。現代英語ではやや古風で文語的な表現とされ、主に文学作品や格式ばった文章で使われます。 We cannot choose but accept the reality. 私たちは現実を...
Read more »

be disappointed with / at / in / by の使い分け

この記事では、英語学習者が迷いがちな be disappointed に続く前置詞の使い分けについて、詳しく解説します。with、at、in、by それぞれのニュアンスの違いを理解して、自然な英語表現を身につけましょう。 なぜ前置詞の使い分けが重要なのか？ disappointed という単語は日常会話でよく使われますが、続く前置詞によって微妙なニュアンスの違いが生まれます。ネイティブスピーカーは無意識にこれらを使い分けており、正しく理解することで、より自然で正確な英語表現ができるようになります。 1. be disappointed with ~ 【個人的な関わりがある場合】 基本的な意味とニュアンス with  は、話者と失望の対象に直接的なつながりや関係がある場合に使用します。自分が期待していたものや、自分に関係の深いものに対する失望を表現する際に最適です。 例文と解説 I'm disappointed with the result of my examination. 試験の結果にがっかりしました。（自分の試験なので個人的な関わりが深い） She's disappointed with her new smartphone. 彼女は新しいスマートフォンに失望している。（自分が購入したものへの失望） We're disappointed with the team's performance this season. 私たちは今シーズンのチームのパフォーマンスに失望している。（応援しているチームへの失望） 2. be disappointed at ~ 【客観的な出来事への反応】 基本的な意味とニュアンス at  は、話者と失望の対象に少し距離がある場合に使用します。ニュースや出来事など、外部から見聞きした情報に対する失望を表現する際によく使われます。 例文と解説 I'm disappointed at the news about the concert cancellation. コンサート中止のニュースを聞いてがっかりしました。（外部からの情報への反応） Many voters were disappointed at the...
Read more »

使役動詞（make / force / have / get / let / allow）の使い分け

イメージ
強制度スケール 強制 make / force 依頼 have / get 許可 let / allow 構文による分類 動詞 構文 意味合い 丁寧度 make make + 人 + 動詞原形 強制（結果重視） 直接的 force force + 人 + to不定詞 強制（圧力重視） より強い have have + 人 + 動詞原形 依頼（関係性利用） カジュアル get get + 人 + to不定詞 依頼（説得） やや丁寧 let let + 人 + 動詞原形 許可（親しい関係） 親近感 allow allow + 人 + to不定詞 許可（公式的） フォーマル 強制：make / force make： A makes B do（Aが結果としてBに～させる） force： A forces B to do（Aが圧力をかけてBに～させる） 💡 ニュアンスの違い make ：結果や状況に焦点。「～することになった」というニュアンス force ：圧力や強制力に焦点。「無理やり～させた」というニュアンス mak...
Read more »

英検1級レベルの単語と例文 — atrophy (動詞)

イメージ
atrophy [ǽtrəfi] 萎縮する、萎縮させる、衰える、衰えさせる People eat soft food nowadays and their jaw muscles have become atrophied from lack of use. 近ごろの人々は柔らかい食べ物を食べるため、あごの筋肉が使われずに萎縮している。 The brain's capacity atrophies with disuse. 脳は使わないと衰える。 Her feelings have atrophied. 彼女の感情は衰えてしまった。 His limbs atrophied during his long illness. 長患いのうちに手足が萎えた。 His left kidney is atrophying. 彼の左の腎臓が萎縮しつつある。
Read more »

so と so that の使い分け

イメージ
英語学習者が混乱しやすい so と so that の使い分けを例文とともにわかりやすく解説します。この使い分けをマスターすれば、より自然で正確な英語表現ができるようになります。 基本の3つの用法 - 早見表 用法 意味 覚え方 so 理由・結果 「だから」と訳せる so that 目的 「〜するために」と訳せる so + 形容詞/副詞 + that 程度・結果 「とても〜なので」と訳せる 1. so - 結果を表す接続詞 意味： 「だから、それで」（原因・理由 → 結果） 例文： • I was late, so I missed the meeting. 遅刻したので、会議に出席できなかった。 • It was raining, so we stayed home. 雨が降っていたので、家にいた。 • She studied hard, so she passed the exam. 彼女は一生懸命勉強したので、試験に合格した。 同義表現： therefore, because of this, as a result 2. so that - 目的を表す副詞節 意味： 「〜するために、〜できるように」（目的・意図） 例文： • I worked overtime this week so that I could take time off next week. 来週に休みを取ることができるように、今週は残業をした。 • She speaks slowly so that everyone can understand. みんなが理解できるように、彼女はゆっくり話す。 • I left early so that I wouldn't be late. 遅刻しないように、早めに出発した。 同義表現： in order that, in order to, to 📌 時制の注意点： • 現在の目的 → so that + can/will • 過去の目的 → so that + could/would 3. so + 形容詞/副詞 + that - 程度を表す 意味： 「とても〜なので」（程...
Read more »