英語ニュース 音読練習

南極の地下に活火山を発見【和訳付き】

Earthquakes under West Antarctica have revealed an active volcano hidden beneath nearly a mile of ice.
南極大陸の西部で発生した地震により、約1マイルの厚さの氷の下に活火山が隠れていることが明らかになりました。

Researchers knew underground volcanoes existed on the frigid continent, but didn't know whether or not they were active.
研究者は極寒の大陸の地下に火山が存在することを知っていましたが、それが活火山かどうかはわかりませんでした。

frigid [frídʒid] … ひどく寒い、極寒の、厳寒の

One of the researchers told NBC they don't know when the volcano will erupt, but that it is likely to happen.
ある研究者はNBCに対して、この火山がいつ噴火するかはわからないが、その可能性はあると話しました。

erupt [irʌ́pt] … 噴火する

When that does happen, heat from the eruption would likely cause ice in the area to melt and could create millions of gallons of water beneath the ice.
噴火が発生すると、その熱によって周辺の氷が溶け、氷の下に数百万ガロンの水が生じる可能性があります。

eruption [irʌ́pʃən] … 噴火

The impact that would have on global sea levels is still up for debate, but would seem to indicate that global warming isn't the only cause.
世界的な海水位への影響については依然として議論がありますが、地球温暖化が唯一の原因ではないことを示していると思われます。

There are several above-ground volcanoes in Antarctica, the most active of which, Mount Erebus, last erupted in 2012.
南極大陸には地上にもいくつかの火山があり、最も活発に活動しているエレバス山が最近噴火したのは2012年のことです。

This latest discovery, however, is a reminder of how little is known about the world underneath the 98 percent of the continent that's still covered with ice.
しかしながら今回の発見は、98%が氷に覆われたこの大陸の地下に隠れている世界について、わかっていることがいかに少ないか、ということを思い起こさせます。

reminder [rimáindər] … 思い出させる人（もの）

In 1958, Soviet explorers discovered a mountain range the size of the European Alps hidden beneath the surface.
1958年、ソビエトの探検家が、ヨーロッパアルプスに匹敵する大きさの山脈が地下に隠れていることを発見しました。

The discovery of the underground volcano was published in the journal Nature Geoscience.
地下火山の発見は、ネイチャージオサイエンス誌で発表されました。