韓国語ニュース

思春期前の子供の睡眠障害が5年間で20％増加【和訳付き】

사춘기 이전 소아들의 수면 장애가 점점 늘고 있습니다.
思春期前の子供たちの睡眠障害が徐々に増えています。

특히, 소아 수면무호흡의 경우 학습 능력 저하는 물론 성장 장애도 불러올 수 있어 학부모의 세심한 관찰이 필요해 보입니다.
特に、子供の睡眠時無呼吸の場合、学習能力の低下はもちろん、成長障害も引き起こす可能性があるため、保護者の注意深い観察が必要と思われます。

形容詞の連用形＋보이다 … ～のように見える、～のように思われる

임명규 기자가 보도합니다.
イム・ミョンギュ記者が報道します。

잠을 자며 불규칙하게 호흡을 하는 한 초등학생.
眠りながら不規則に呼吸をする1人の小学生。

잠을 자다 (慣用句) 眠る、寝る
며 … (면서の縮約形) ～しながら

한참 숨을 못 쉬다 한꺼번에 숨이 터지는 수면 무호흡증입니다.
しばらく息をすることができなくて、一気に息が出る睡眠時無呼吸症です。

-다 … (-다가の縮約形) ～したために、～ので
숨을 쉬다 （慣用句） 息をする、呼吸する

매일 잠을 설치는 것과 마찬가지여서 힘들었지만, 수술을 하고 나서 평온한 일상을 되찾았습니다.
毎日寝られないのと同じことで大変でしたが、手術をし終えて平穏な日常を取り戻しました。

動詞の語幹＋고 나다 … ～してしまう、～し終える

"옛날에는 공부하려고 마음먹어도 멍때리는 게 심했는데, 지금은 마음만 먹으면 금방 하고..."
「昔は勉強しようと決心しても、ぼんやりがひどかったのですが、今はその気になればすぐにして…」

마음(을) 먹다 (慣用句) 決心する
게 … (것이の縮約形) ～ことが、～ものが
마음만 먹으면 (慣用句) その気になれば

이 같은 수면 장애는 10대 이하 소아에서 지난 2008년 이후 5년 사이 20% 늘었습니다.
このような睡眠障害は、10代以下の子供で、去る2008年以降の5年間で20%増えました。

소아 수면무호흡증은 학습 능력이나 인지 능력 저하를 부르고 겉으로 보면 주의가 산만해 자칫 ADHD 즉, 과잉행동장애로 오인되기도 합니다.
子供の睡眠時無呼吸症は、学習能力や認知能力の低下を招き、一見すると注意が散漫で、うっかりするとADHD、つまり多動性障害として誤認されることもあります。

겉으로 보면 … うわべを見れば、一見すると
-기 (語尾) (用言や이다などの語幹に付いて名詞節を作る) ～すること、～であること

특히 부족한 호흡은 뇌에도 영향을 미쳐 성장 장애를 부르거나 심하면 심혈관계 합병증을 유발할 수도 있는 것으로 알려져 있습니다.
特に呼吸の不足は脳にも影響を及ぼし、成長障害を招いたり、ひどい場合は心血管系の合併症を誘発する可能性もあることで知られています。

연구결과 이 같은 증상들은 스트레스 조절 호르몬으로 알려진 코티졸의 분비량과 관계가 있는 것으로 나타났습니다.
研究の結果、このような症状は、ストレス調節ホルモンとして知られているコルチゾールの分泌量と関係があることが明らかになりました。

-(으)로 나타나다 … ～が明らかになる

소아 수면무호흡 환자들을 조사한 결과 전체적인 코티졸의 분비량이 줄고, 하루 중 최고치와 최저치의 차이도 줄어 리듬이 교란되는 것으로 밝혔습니다.
子供の睡眠時無呼吸の患者を調査した結果、全体的なコルチゾールの分泌量が減少し、一日の最高値と最低値の差異も少なく、リズムが撹乱されることが明らかになりました。

전체적인 … 全体的な

"취침 전 최저치, 취침 후 최대치를 나타내는 코티졸의 일중 리듬이 수면 무호흡증이 심하면 심할수록 교란될 수 있다는 것을 확인한 것으로 생각합니다."
「就寝前に最低値、就寝後に最大値を示すコルチゾールの日中のリズムが、睡眠時無呼吸症がひどければひどいほど、撹乱される可能性があることを確認したものと思います。」

-ㄹ수록 (語尾) ～(すれば)するほど、～(であれば)あるほど

이번 연구 결과는 세계수면의학회의 공식 학술지인 'Sleep Medicine' 10월 호에 게재됐습니다.
今回の研究結果は、世界睡眠医学会議の公式学術誌である「Sleep Medicine」10月号に掲載されました。

KBS 뉴스 임명규입니다.
KBSニュースのイム・ミョンギュです。