語学の勉強

出典： KBS 한일 수교 50주년을 맞았지만, 양국 관계가 회복되고 있지 않다고 생각하는 일본인이 더 많은 것으로 조사됐습니다. 韓日修交50周年を迎えましたが、両国関係が回復していないと考える日本人がより多いとの調査が行われました。 수교 … 修交、修好 주년 … 周年 ⇒ 50주년 = 오십 주년 맞다 [他] （時が来るのを）迎える 회복되다 [自] 回復する 산케이 신문과 후지뉴스네트워크가 27일부터 이틀 동안 벌인 여론조사 결과, 한일 관계가 나쁘다고 답한 응답자는 79％인데 비해 그렇지 않다는 응답은 16％에 불과했습니다. 産経新聞とフジニュースネットワークが27日から2日間にわたり行った世論調査の結果、韓日関係が悪いと答えた回答者は79％であるのに対し、そうではないという回答は16％に過ぎませんでした。 27일 = 이십칠일 이틀 … 2日間 동안 … 期間 벌이다 [他] （仕事などを）始める、取りかかる、着手する 답하다 [自] 答える 응답 … 応答 -ㄴ/는데 비해서 … ～しているわりに 불과하다 [形] ～に過ぎない 또, 한일 관계가 현재 개선되고 있다는 응답은 34％로 그렇지 않다는 응답 59%의 절반 수준이었습니다. また、韓日関係が現在、改善されているという回答は34％で、そうではないという回答59％の半分でした。 현재 … 現在 개선 … 改善 절반 … 半分 수준 … 水準 이번 조사는 일본 전국 성인 남녀 천 명을 상대로 이뤄졌습니다. 今回の調査は日本全国の成人男女1000人を対象として行われました。 이번 … 今回、今度 전국 … 全国 성인 … 成人 남녀 … 男女 상대 … 相手 이뤄지다 [自、受動] 成し遂げられる（ 이루어지다の縮約形 ）

어젯밤은 술을 마시지 않고 일찍 잤는데도 피로가 풀리지 않아요. 어젯밤 [名] 昨夜 일찍 [副] 早く、早めに (動詞)＋는데도 … ～なのに 아마 잠이 얕았다고 생각해요. 아마 [副] おそらく、たぶん 잠 [名] 眠り、睡眠 얕다 [形] 浅い

出典： Lang-8 큰 딸이 영어에 흥미가 있다고 했기 때문에 다음주 토요일에 영어 회화 교실에 데려가게 됐습니다. 흥미 [名] 興味 다음주 [名] 来週、翌週 토요일 [名] 土曜日 회화 [名] 会話 데려가다 [他] 連れて行く 그 교실에는 저도 다니고 있으며 호주인과 미국인 선생님들이 있습니다. 다니다 [自] 通う 호주 [名] 豪州、オーストラリア 딸이 어떻게 수업을 받을지 조금 걱정됩니다. 수업 [名] 授業 받다 [他] 受ける 걱정되다 [自] 心配になる、気にかかる

出典： Lang-8 오늘 막내 딸이 유치원에서 저와 아내의 그림을 그려서 가져왔습니다. 막내 [名] 末っ子 막내 딸 [名] 末の娘 그림 [名] 絵 그리다 [他] （絵や図を）描く 가져오다 [他] 持ってくる  저와 아내의 얼굴을 거의 비슷하게 그렸습니다. 거의 [名] ほとんど 비슷하다 [形] ほとんど同じだ、似ている 차이점이라면 머리의 길이가 다르게 그려졌다는 것 뿐입니다. 차이점 [名] 差異点、違う点 라면 … ～と言えば（라고 하면の縮約形） 머리 [名] 髪 길이 [名] 長さ 다르다 [形] 違っている、異なっている 그려지다 [受動] 描かれる 뿐 [依名] ～だけ 딸은 저희 부부 사이가 좋기 때문에 비슷하게 그렸다고 말했습니다. 저희 … 私ども（우리の謙譲語）

出典： Japan Today State-run universities were urged on Tuesday to raise the national flag and sing the national anthem at entrance and graduation ceremonies, as well as other events. state-run … 国立の、国営の urge (sb) to do … （人に）～するよう促す、要請する、勧める national anthem [ǽnθəm ] … 国歌 Education minister Hakubun Shimomura made the suggestion at a meeting of the presidents of national universities in Tokyo. education minister … 文部科学大臣 Shimomura said hoisting the Hinomaru flag and singing the “Kimigayo” have long been customary at public schools and are widely expected by the public. However, universities have been divided on the issue. hoist [hɔ́ist] … （旗や帆などを）揚げる customary … 習慣的な、慣例の Shimomura added that his request does not impinge on a university’s freedom and that it is up to each institution to make an appropriate decision. impinge on … ～に影響する、～を侵害する Some critics say Japan’s anthem amounts to a call to sacrifice oneself for the emperor and celebrates militarism. Num...

出典： The Japan Times Researchers said Thursday they have developed an easy-to-use artificial skin that acts like a bandage and could be used as a temporary treatment for patients with severe burns until their undamaged skin can be harvested for grafting . harvest … （臓器や細胞などを）摘出する、採取する graft … 移植する The new technology — which some say could revolutionize the treatment of burns — uses a collagen membrane scaffold to help heal wounds faster, researchers from Saga University and the National Institute of Agrobiological Sciences told The Japan Times. Their findings were published in the June 4 edition of online medical journal Wound Repair and Regeneration. revolutionize … ～に革命をもたらす collagen [kɑ́lədʒən ] … コラーゲン membrane … 薄膜、皮膜 scaffold … 足場、骨組み National Institute of Agrobiological Sciences … 農業生物資源研究所 "In tests conducted on mice we managed to speed up the healing," said project co-leader Shigehisa Aoki, associate professor at Saga University's Department...

出典： Newsy It can be a common sight these days — you're browsing some web page or another and then all of a sudden you have an ad or video jumping to get your attention. Google's hoping to put an end to that with their latest update. Google Chrome Beta will automatically pause what it deems to be Flash content not central to the webpage. The everyday Google Chrome browser will get the update in the coming weeks. deem … ～と見なす central to … ～の中心となる、～の中核をなす What that means is, if you go to a webpage where a Flash video or ad would normally automatically start, Google will pause it right off the bat so you're never distracted by its animation, or worse, its audio. right off the bat … すぐに、直ちに Google's pinning the update as a battery-saving measure and it'll be turned on by default, though we're guessing just about anyone who uses Chrome, laptop or not, will be pleased with the change. pin (sth) as … （物を）～と判断する、見定める As Fortune's Dan Kedmey poi...

出典： Voice of America Rescue crews in central China are working through the night in an effort to locate any survivors of a passenger ship that sank during a storm in the Yangtze River . Yangtze River … 長江 The Xinhua news agency reported that only 14 people have been rescued and seven bodies recovered so far. More than 430 people remain missing. Xinhua news agency … 新華社通信 More than 3,000 troops and 48 vessels are involved in the rescue operation, according to state media. The vessel, Dongfangzhixing or Eastern Star, overturned Monday evening within minutes of being caught in a heavy storm. The ship's captain and chief engineer, who were among the survivors, described it as a tornado. Both are being questioned by police. overturn … （乗り物などが）ひっくり返る、転覆する State media report divers are searching the passenger rooms where many people were believed to be trapped at the time of the sinking. Three bodies were recovered downriver in Yueyang in Hunan province, about 50 ki...