語学の勉強

● see eye to eye … 見解がまったく一致する（通例、否定文で） I don't quite see eye to eye with them about that. 私はそのことについて彼らと意見がまったく一致しているわけではない。 ● an eye for an eye … 目には目を、同じ手段による報復 Their revenge is based on the principle of "an eye for an eye." 「目には目を」というのが彼らの仕返しのやり方だ。 ● eyeball to eyeball … 顔を突き合わせて、にらみ合って、面と向かって、率直に The protesters and police stood eyeball to eyeball. デモ隊と警察はにらみ合って立っていた。 ● catch one's eye … 注意を引く、視線が合う、目にとまる I couldn't catch the waiter's eye, though I was ready to order. 私は注文したかったのに、ウェイターに気づいてもらえなかった。 As I turned, something white caught my eye. 振り返ると、なにか白いものが私の目にとまった。 ● have an eye for … 見る目がある She has an eye for antiques. 彼女は骨董品を見る目がある。 You have no eye for women. 君は女を見る目がない。 ● in the public eye … 世間の目によく触れて、注目されて、有名な The new mayor has been very much in the public eye since the election. 新市長は当選以来、大変注目を浴びている。 ● with an eye to … ～を目的として、～を考慮して、～に関して His article was written with an eye to picturesque effect. 彼の記事は迫真的な効果を狙って書かれていた。 With an eye to the futur...

contain も include も 「含む」 という共通の意味があり、どちらを使ってもよい場合もあるが、以下のように使い分けが必要な場合も多い。 ● contain … 対象をある一定の枠内にとどめておくことを意味する The building contains six rooms. この建物には6つの部屋がある。 The first-aid kit contains medicines, bandages and so on. 救急箱には薬や包帯などが入っている。 Radioactive materials should be contained in a lead box. 放射性物質は鉛の容器に入れておくべきだ。 He could not contain his anger. 彼は怒りを抑えられなかった。 ● include … 全体を構成する一部分として対象を含むことを意味する Consumption tax is included in the price. 消費税は価格に含まれている。 Japan includes these four main islands. 日本にはこれら4つの主な島がある。 His work includes taking care of the dogs. 犬の世話も彼の仕事の一部だ。 You can include me among your supporters. 私を君の支持者の一人と考えてくれていいよ。 ● contain と include のどちらも使える例 This manual contains the important information to use the machine safely. This manual includes the important information to use the machine safely. このマニュアルには、この機械を安全に使用するための重要な情報が含まれている。 Our mixed nuts contain cashews, almonds, peanuts and walnuts. Our mixed nuts include cashews, almonds, peanuts and walnuts. 当社のミックスナッツに...