eye を使った表現
see eye to eye … 見解がまったく一致する（通例、否定文で）
I don't quite see eye to eye with them about that.
私はそのことについて彼らと意見がまったく一致しているわけではない。
I rarely see eye to eye with my brother when it comes to politics.
政治に関しては、私は弟と意見が合うことがめったにない。
It's important for a couple to see eye to eye on big life decisions.
夫婦にとって、人生の大きな決断についての意見が一致することは大切だ。
an eye for an eye … 目には目を、同じ手段による報復
Their revenge is based on the principle of "an eye for an eye."
「目には目を」というのが彼らの仕返しのやり方だ。
Some people say an eye for an eye will only lead to more suffering.
「目には目を」というやり方は、さらに苦しみを生み出すだけだと言う人もいる。
He quoted Gandhi: "An eye for an eye makes the whole world blind," urging peace over revenge.
彼はガンジーの「目には目をでは世界中が盲目になる」という言葉を引用し、復讐よりも平和を訴えた。
eyeball to eyeball … 顔を突き合わせて、にらみ合って、面と向かって、率直に
The protesters and police stood eyeball to eyeball.
デモ隊と警察はにらみ合って立っていた。
The two leaders met eyeball to eyeball to discuss the escalating conflict.
両首脳は激化する対立について話し合うため、顔を突き合わせて会談した。
I prefer to deal with important issues eyeball to eyeball rather than through emails.
重要な問題は、メールではなく直接会って率直に話す方が好きだ。
catch one's eye … 注意を引く、視線が合う、目にとまる
I couldn't catch the waiter's eye, though I was ready to order.
私は注文したかったのに、ウェイターに気づいてもらえなかった。
As I turned, something white caught my eye.
振り返ると、なにか白いものが私の目にとまった。
He tried to catch my eye across the table, but I pretended not to notice.
彼はテーブル越しに私と視線を合わせようとしたが、私は気づかないふりをした。
have an eye for … 見る目がある
She has an eye for antiques.
彼女は骨董品を見る目がある。
You have no eye for women.
君は女を見る目がない。
As a talent scout, she has an eye for spotting future stars.
彼女はスカウトとして、将来のスターを見抜く目を持っている。
in the public eye … 世間の目によく触れて、注目されて、有名な
The new mayor has been very much in the public eye since the election.
新市長は当選以来、大変注目を浴びている。
The royal family has been in the public eye for generations.
その王室は何世代にもわたって世間の目にさらされてきた。
Politicians must always be careful about what they say and do, as they are always in the public eye.
政治家は常に世間に注目されているので、言動にはいつも注意しなければならない。
with an eye to … ～を目的として、～を考慮して、～に関して
His article was written with an eye to picturesque effect.
彼の記事は迫真的な効果を狙って書かれていた。
With an eye to the future, I bought some land in the country.
将来のことを考えて、私は田舎に土地を買った。
The company is developing new technologies with an eye to expanding into the global market.
その会社はグローバル市場への拡大を見据えて新しい技術を開発している。
easy on the eyes … 見た目がいい、魅力のある
She is very easy on the eyes.
彼女はとてもかわいらしい。
The new website design is clean and easy on the eyes.
新しいウェブサイトのデザインはすっきりしていて、見やすくて心地よい。
The scenery from the mountain top was absolutely stunning, very easy on the eyes.
山頂からの景色は本当に息をのむほど美しく、目を楽しませてくれた。
up to one's eyes … 非常に忙しい
He was up to his eyes in work.
彼は仕事に忙殺されていた。
During tax season, accountants are usually up to their eyes in paperwork.
確定申告の時期は、会計士はたいてい書類の山に埋もれている。
They're up to their eyes managing the sudden increase in customer orders.
彼らは急増した顧客の注文をさばくのに目が回るほど忙しい。
コメント
コメントを投稿