in the teeth of (~に面と向かって、~にもかかわらず) の説明と例文

基本的な意味
in the teeth of (something)
・(風など) に面と向かって、真っ向からぶつかって
・(困難や危険) にもかかわらず、~をものともせず、(命令や反対など) に逆らって
語源と由来
この表現は、動物の牙や歯が持つ攻撃性や危険性から生まれました。獰猛な動物の歯に正面から向き合うという危険な状況から、困難や反対に真正面から立ち向かうという意味に発展しました。16世紀頃から使われ始めた古い表現で、特に海事用語として「風に向かって航行する」という意味で使われていました。
使用場面による分類
1. 自然現象に立ち向かう場合
嵐、強風、雪などの厳しい自然条件に対して使用されます。
The ship sailed in the teeth of a fierce gale.
その船は激しい強風に立ち向かって航行した。
2. 人間関係の対立
反対意見、批判、権威への反抗などの社会的対立を表現します。
He published the article in the teeth of editorial opposition.
彼は編集部の反対にもかかわらず記事を発表した。
3. 困難な状況への挑戦
経済危機、病気、逆境などの困難な状況に直面した場合に使用されます。
The company expanded in the teeth of the recession.
その会社は不況にもかかわらず事業を拡大した。
類似表現との比較
表現 | ニュアンス | 使用例 |
---|---|---|
in the teeth of | 直接的な対立・挑戦 | 強風や反対意見に対して |
against all odds | 確率的に不利な状況 | 成功の見込みが低い場合 |
in spite of | より一般的で穏やか | 日常的な障害や困難 |
flying in the face of | 常識や慣習への反抗 | 社会通念に逆らう行為 |
さまざまな例文
ビジネスの場面での使用例
Our company achieved record profits in the teeth of the global economic downturn.
当社は世界的な景気低迷にもかかわらず過去最高益を達成いたしました。
We will proceed with the merger in the teeth of regulatory concerns and shareholder opposition.
規制当局の懸念と株主の反対にもかかわらず、合併を推進いたします。
The tech giant continues its expansion into emerging markets in the teeth of increasing competition and trade restrictions.
この巨大IT企業は、激化する競争と貿易制限にもかかわらず新興市場への拡大を続けています。
政治の場面での例文
The administration will push forward with the healthcare reform in the teeth of fierce congressional opposition.
政権は議会の激しい反対にもかかわらず医療制度改革を推し進めます。
The prime minister defended the trade agreement in the teeth of mounting criticism from labor unions and environmental groups.
首相は労働組合と環境団体からの高まる批判にもかかわらず貿易協定を擁護しました。
文学的で格調高い例文
The explorer pressed on in the teeth of the blizzard.
探検家は吹雪をものともせずに進み続けた。
She stood in the teeth of adversity with unwavering determination.
彼女は不屈の決意をもって逆境に立ち向かった。
teeth を使った関連イディオム
armed to the teeth
完全武装して、十分に準備して
The soldiers were armed to the teeth.
by the skin of one's teeth
かろうじて、間一髪で
He passed the exam by the skin of his teeth.
cut one's teeth on
~で腕を磨く、経験を積む
She cut her teeth on classical music.
get one's teeth into
本格的に取り組む、夢中になる
He really got his teeth into the project.
まとめ
in the teeth of は困難や反対に真正面から立ち向かう強い意志を表現する力強いイディオムです。日常会話ではあまり使われませんが、フォーマルな場面で使われる格調高い表現として、ぜひマスターしましょう。
コメント
コメントを投稿