英語ニュース 音読練習

佳子さまが27歳に【和訳付き】

Princess Kako turned 27 years old on December 29th.

佳子さまが12月29日に27歳の誕生日を迎えました。

The Imperial Household Agency said she has expressed joy that her elder sister Mako was finally able to realize her wish to get married to her college sweetheart.

宮内庁は、姉の眞子さまが大学時代からの恋人との結婚という願いをついに果たせたことに、佳子さまが喜びを表していると述べました。

Imperial Household Agency … 宮内庁

Following years of delay over a financial problem involving her fiancee's mother, Mako and Kei Komuro finally tied the knot on October 26th.

婚約者の母親が関与した金銭問題をめぐる数年の遅れを経て、眞子さまと小室圭さんは10月26日にようやく結婚しました。

tie the knot … 結婚する

Princess Kako has succeeded the position of honorary chairperson of the Japan Tennis Association from her sister.

佳子さまは日本テニス協会の名誉総裁の地位を眞子さまから引き継いでいます。

honorary chairperson … 名誉総裁

She also wore an outfit handed down to her from Mako when performing one of her official duties in November.

また、11月に公務に臨んだ際には、眞子さまから受け継いだ洋服を身に付けていました。

official duty … 公務

The princess works remotely as a part-time staff at the Japanese Federation of the Deaf three days a week.

佳子さまは週3日、全日本ろうあ連盟の非常勤職員としてリモート勤務をしています。

Japanese Federation of the Deaf … 全日本ろうあ連盟

Princess Kako is the second daughter of Crown Prince Fumihito and Crown Princess Kiko.

佳子さまは、皇嗣文仁さまと皇嗣妃紀子さまの次女です。

Crown Prince … 皇太子（皇嗣）

Crown Princess … 皇太子妃（皇嗣妃）