英語ニュース 音読練習

人間の感情は意外と単純？【和訳付き】

As humans we tend to consider ourselves to be unique snowflakes — all with our own distinct feelings and emotions — but a new study says we may not actually have that many emotions to choose from.
私たち人間は、自分たちが一人ひとり独特な雪のひとひらであると考えがちです。すべての人がそれぞれ異なる感覚や感情を持っていると。しかし新しい研究により、私たちの感情の選択肢は実際にはそれほど多くない可能性が出てきました。

distinct … まったく異なる、別個の、独特な

【類語】
various … 同一の類に属するさまざまな種類
different … 個別的で類似性がない
distinct … 明確に区別できる
diverse … 多種多様かつ対照的な差異で、対立や不一致につながる恐れがある
disparate … 相入れない本質的な違いがある

The research, from the University of Glasgow, says that humans have just four basic emotions — that down from the six humans we're believed to have.
グラスゴー大学の研究では、人間の基本的な感情は4つだけであることが示されています。私たち人間が持っていると考えられている6つの感情よりも少ないのです。

Traditionally those included happiness, surprise, fear, disgust, anger and sadness — but after observing reactions to faces exemplifying those emotions researchers now say there's some overlap.
これまで人間の基本的な感情には、幸福、驚き、恐怖、嫌悪、怒り、悲しみがあると考えられていました。しかし、これらの感情を典型的に示す顔面への反応を観察した結果、研究者たちはこれらの感情が重なり合う部分が多少あると話しています。

exemplify … 例示する、典型的に示す

To get to their findings researchers had participants examine computer-generated facial-animations, then categorize them into one of the six emotions.
このような研究結果に達するために、研究者たちはコンピュータで生成した顔面のアニメーションを参加者に見せ、それを6つの感情のいずれかに分類してもらいました。

What they found was anger and disgust, as well as fear and surprise, looked very similar to the participants at first glance — and it took a minute to discern the difference.
この研究でわかったことは、怒りと嫌悪や、恐怖と驚きが、一見したところ参加者には非常に似ているように見えたということです。違いを見分けるのに1分もかかりました。

at first glance … 一目見ただけで、一見したところ

So, what does that tell the researchers?
さて、これは研究者たちに何を物語っているのでしょうか。

According to a writer for The Atlantic, that humans only have four biologically-based facial signs — with additional nuances evolving in response to social cues.
「アトランティック」誌の記者によると、生物学に基づく人間の表情は4つしかなく、社会的手掛かりに応じて生まれるニュアンスがそれに加わるだけだということです。

social cue … 社会的手掛かり

She quotes the study authors who wrote, "Our data reflect that the six basic facial expressions of emotion, like languages, are likely to represent a more complex set of modern signals and categories evolved from a simpler system of communication in early man."
彼女は研究論文執筆者の言葉を次のように引用しています。「我々のデータが映し出しているのは、感情を示す6つの基本的な表情が、言語と同様に、より単純な初期人類の意志伝達体系から進化した、より複雑な現代のシグナルやカテゴリを表している可能性です。」

According to the study that leaves us with the four basic emotions of happiness, sadness, and hybrids of fear and surprise, and anger and disgust. Their research was published in the journal Current Biology.
この研究によると、幸福、悲しみ、恐怖と驚きの混ざったもの、怒りと嫌悪の混ざったものという4つの基本的な感情が私たちに残ります。この研究は、「カレントバイオロジー」誌で発表されました。