韓国語 韓国語文法

「つける」の意味の붙이다と달다の使い分け

● 붙이다 … 物と物をぴったりとくっつける、人をそばにつけて世話をさせる

봉투에다 우표를 붙이십시오.
封筒に切手を貼ってください。

깨진 접시를 접착제로 붙였습니다.
割れた皿を接着剤でくっつけました。

경호원을 붙였어요.
護衛を付けました。

● 달다 … 大きいものに小さいものをぶら下げる、取り付ける、設置する

문에 발을 달았어요.
戸にすだれを垂らしました。

단추를 달아라.
ボタンを付けなさい。

차에 스테레오를 달았습니다.
車にステレオを取り付けました。