交通量の多い4車線道路に迷い込んだ1歳児を保護【和訳付き】
Drivers were shocked when a baby boy was found crawling across a busy four-lane street in Brigham City, Utah, after the mother put him in his crib before taking a rest.
運転手たちはギョッとしました。ユタ州ブリガムシティで男の赤ちゃんが交通量の多い4車線の道路を這って横断していたのです。母親は休憩前に赤ちゃんをベビーベッドに寝かせていました。
crib (n.) - ベビーベッド
Lt. Dennis Vincent of the Brigham City Police Department explains to KSL-TV how the baby got out:
ブリガムシティ警察署のデニス・ヴィンセント警部補はKSL-TVの取材に対して、赤ちゃんがどのように外に出たのかを説明しました。
"The baby was in the crib and the younger sibling got the baby out of the crib and took the baby outside to play, and the baby somehow wandered out of the backyard."
「ベビーベッドにいた赤ちゃんを幼い兄弟が外に連れ出して、一緒に遊ぼうとしたんです。その後、赤ちゃんはどういうわけか裏庭からさまよい出てしまいました。」
According to the Standard-Examiner, a driver spotted the baby boy around 5:45 p.m., called the police after rescuing him from the busy street and returned him to his mother.
Standard-Examiner紙によると、ある運転手が午後5時45分ごろに赤ちゃんを発見し、交通量の多い道路から救い出して警察に通報した後、赤ちゃんを母親の元へ戻しました。
It's not everyday you see a baby crawling across the road, so it only makes sense that some drivers couldn't believe their eyes.
道路を這っている赤ちゃんを目撃することなど滅多にないため、運転手たちが自分の目を疑ったのも無理はありません。
"Police say the driver first thought it was a plastic bag on the road, but as soon as she realized it was a baby, she stopped the car and grabbed the 1-year-old boy."
「警察によると、その運転手は最初、道路上の物体をビニール袋だと思ったそうですが、それが赤ちゃんだと気づくとすぐに車を止めて、1歳の男の子を抱き上げたのです。」
KUTV adds police have contacted the Division of Child and Family Services, but they do not plan to cite the mother.
KUTVによれば、警察は児童家庭福祉局に連絡したものの、母親に出頭を命じる予定はないとしています。
cite (v.t.) - 出頭を命じる
コメント
コメントを投稿