英語表現 英語例文 英文法

英語の否定疑問文

否定疑問文に対する返答はとても紛らわしい。

A: Don't you like pizza?
B: Yes.

これだけでは、返答の意図が Yes, I don't like pizza. なのか、Yes, I like pizza. なのかわからない。

一番良い方法は、最初に肯定疑問文で質問して、相手の返事に驚いたときにだけ否定疑問文を使うこと。

A: Do you like pizza? (誰でもピザが好きだと思っている)
B: No, I don't like pizza.
(驚き。みんなピザが好きなのに？)
A: Don't you like pizza?
B: No, I don't like pizza because ...

否定疑問文に答えるときは、単に Yes/No を言うだけでなく質問の内容を繰り返すと、意図が明確になる。

A: Are you hungry? (相手が空腹だろうと思っている)
B: No, I'm not hungry.
(驚き。朝から何も食べてないのに？)
A: Aren't you hungry?
B: No, I'm not hungry.

A: Can you play football? (相手はサッカーが得意だと思っている)
B: No, I can't play football.
(驚き。ブラジル出身なのに？)
A: Can't you play football?
B: No, I can't play football.

相手から否定疑問文で質問されたときは、Yes/No だけでなく意図が明確になるように補足して答えること。
No, I do like it.
No, I don't like it.
Yes, I like it.
Yes, I don't like it.
上記の4つの答えはすべてあり得る。

大切なのは、相手の返事に驚いたときにだけ否定疑問文を使うことと、答えるときは自分の意図が明確に伝わるようにすること。