英語ニュース 音読練習

中国のエベレスト再測量チームが山頂に到達【和訳付き】

A Chinese team of surveyors reached the peak of Mount Everest on Wednesday as it remeasures the world's highest mountain.
中国の測量チームが水曜日、エベレスト山頂に到達しました。この世界最高峰を再測量するためです。

They're the first climbers to do so amid the coronavirus pandemic, and they could end up being the only climbers to summit the mountain all year.
彼らはコロナウイルスが世界的に大流行する中で最初の登山者であり、一年を通じてエベレスト登頂を果たした唯一の登山者になるかもしれません。

China and Nepal have banned foreign climbers from Mount Everest — which falls on both borders — to prevent COVID-19 spreading. Nepal has canceled all expeditions, while China has allowed its citizens to climb.
中国とネパールはCOVID-19の拡大を防ぐために、両国の国境に位置するエベレストへの外国人登山者の入山を禁止しています。ネパールはすべての遠征を中止しましたが、中国は自国民の登山を許可しています。

The 53-member team from China's Ministry of National Resources started its research in early March and began its ascent to remeasure the peak in April.
中国の国家資源省から派遣された53人のチームは3月上旬に調査を開始し、4月から山頂を再測量するために登山を開始しました。

China and Nepal have both measured Mount Everest before, but their numbers differed by about 13 feet. Back in 2005, China measured it to be about 29,015 feet tall, excluding the snow cap. Meanwhile, Nepal says it was 29,028 feet tall, including the snow cap, after a survey of India during British colonial rule.
中国とネパールは両国とも以前にエベレストを測量したことがありますが、その結果には約13フィートの差がありました。2005年の中国の測量によると、山頂の積雪を除いた標高は約29,015フィートでした。一方ネパールは、イギリス植民地時代のインドによる測量では、山頂の積雪を含めて標高29,028フィートだったと述べています。

According to the BBC, Nepal has been conducting its own measurement since 2017 using data from modern and traditional technologies. It's not clear when it'll settle on a number, but Nepal and China previously agreed they'd announce Mount Everest's height together.
BBCによると、ネパールは2017年以降、現代技術と伝統技術で得られたデータを使用して独自の測量を行っています。測量結果がいつ確定するかは不明ですが、ネパールと中国はエベレストの標高を共同発表することで以前に合意しています。