語学の勉強

(15:42～19:15) 翌日、大内さんは呼吸困難になりました。 Next day, Ouchi became unable to breathe. その直後、挿管。気管に管を入れる処置が行われました。 Endotracheal intubation was immediately performed. That is, a tube was inserted into his windpipe. 大内さんの無言の闘いが始まりました。 Ouchi's silent battle began. 家族は毎日面会に訪れていました。 His family visited him every day. 奥さんと息子、両親、兄弟が大内さんとの面会を待っていた部屋です。 In this room, his wife, son, parents, and brothers waited to see him. 「何か用事があって入ったときに、ここで一生懸命、鶴を折っておられて、それが印象的ですね。」 "When I came to see them for some reason, they were intent on folding paper cranes. That made a strong impression on me." 大内さんの家族が折った鶴です。 These are paper cranes that Ouchi's family folded. 1つでもいいからベッドのそばに置いてあげたいと家族は希望しました。 They wished that they could put at least one crane by his bedside. しかし、感染を防ぐために、無菌室に入れることはできませんでした。 However, it was not allowed to bring one in the sterilized room due to the risk of infection.  家族は鶴を折り続けました。 His family continued to fold paper cranes. 妹から移植された白血球を作る細胞が根付いてい...

「～してくれて」 … 動詞の連用形+줘서 기억해 줘서 고마워. 覚えていてくれて、ありがとう。 축하해 줘서 기뻐요. 祝ってくれて、うれしいです。 「～してくださって」 … 動詞の連用形+주셔서 잘해 주셔서 감사합니다. ご親切に、ありがとうございます。 도와 주셔서 고맙습니다. 手伝ってくださって、ありがとうございます。

◆ ～の前に … 場所の名詞+앞에 역 앞에 駅の前に 눈 앞에 目の前に ◆ ～の後ろに … 場所の名詞+뒤에 교회 뒤에 教会の後ろに ※ 参考 「前で」、「前から」 … 앞에서 「前から3番目」 … 앞에서 세 번째 「玄関前まで」 … 현관 앞까지 「後ろで」、「後ろから」 … 뒤에서 「後ろまで」 … 뒤까지

◆「～する前に」… 動詞の語幹+기 전에 밥 먹기 전에 꼭 손을 씻어라. ご飯を食べる前に必ず手を洗いなさい。 ◆「～前に」… 時間を表す名詞+전에 할머니는 3년 전에 돌아가셨어요. おばあさんは3年前に亡くなりました。 죽다 (動詞) 死ぬ 돌아가다 (動詞) 亡くなる (죽다の美化語) 돌아가시다 (動詞) お亡くなりになる (죽다の尊敬語) ◆「～した後に」… 動詞の過去連体形+후에（뒤에） ※ 후は漢字語、뒤は固有語で、意味の違いはない 결혼한 후에 그 여자는 직장을 그만두었다. 結婚した後にその女性は職場を辞めた。 ◆「～後に」… 時間を表す名詞+후에（뒤에） 30분 후에 도서관 앞에서 만나자. 30分後に図書館の前で会おう。 ※ 参考 「～前から」 … 전부터 「～前まで」 … 전까지 「～後から」 … 후부터 「～後まで」 … 후까지

◆ 「～したい」 … 動詞の語幹＋고 싶다 고 싶다  は、主語が1人称のときは叙述形のみ、2人称のときは疑問形のみ。 3人称には使わない。 (1人称) 나는 예뻐지고 싶어요. 私はきれいになりたいです。 (2人称) 당신은 무엇이 되고 싶습니까? あなたは何になりたいですか。 ◆ 「～したがる」 … 動詞の語幹＋고 싶어하다 主語が3人称の場合は、 고 싶어하다  を使う。 (3人称) 아이들은 장난감을 사고 싶어해요. 子供たちはおもちゃを買いたがっています。

(12:45～15:45) 健康なとき、皮膚の細胞はさかんに分裂して、新しいものに置き換わります。 Healthy skin cells divide rapidly and new cells replace old ones. しかし、放射線を浴びた大内さんの皮膚では、新しい細胞ができなくなりました。 However, in Ouchi's irradiated skin, new cells were no longer generated. 古い皮膚ははがれおちていきました。 His old skin was falling off. 皮膚に走る激痛。 Intense pain in his skin. 感染との闘い。 The battle against infection. 肺には水がたまり、呼吸が困難になり始めていました。 He had developed fluid retention in his lungs and he began to experience difficulty in breathing. 看護記録に記された大内さんの言葉です。 These are Ouchi's words in his nursing records. (もう嫌だ) (I can't stand it!) (家に帰る！) (I wanna go home!) (やめてくれ) (Stop it!) (おふくろ) (Mom!) 呼吸を助けるため、気管に管を入れて、人工呼吸器を付けることが検討されました。 The medical team considered putting him on a respirator to help him breathe easier. それは、家族と言葉を交わせなくなることを意味していました。 That meant he would become unable to have conversations with his family.  面会に訪れた奥さんに、大内さんは語りかけました。 Ouchi talked to his wife who visited him. 「大内さん、たぶんそのころはすごい、いろ...

◆ 動詞の連用形＋놓다 準備的な動作を表したり、その動作の完了した状態がそのまま残っていることを表す。 미리 이야기해 놓겠습니다. 前もって話しておきます。 주소를 물어 놓았어요. 住所を聞いておきました。 책을 펴 놓아라. 本を開いておきなさい。 자전거를 여기에 세워 놓으세요. 自転車をここに止めておいてください。 ◆ 動詞の連用形＋두다 動作の完了した状態がそのまま長く保存されることを表す。 上記の  놓다  よりも状態保存の時間がさらに長い。 잘 알아 둘 필요가 있습니다. よく知っておく必要があります。 문을 꼭 닫아 두어라. 戸をしっかり閉めておきなさい。 이 표현을 꼭 외워 두세요. この表現をぜひ覚えておいてください。 회의실을 10시부터 12시까지 예약해 두었습니다. 会議室を10時から12時まで予約しておきました。