映画 英語表現

映画「E.T.」で英会話 - 2

Mike, come in.
マイク、入って。

How you feeling, faker?
仮病の具合はどうだ？

faker … 詐欺師、ペテン師

I'm feeling fine.
大丈夫だよ。

Look, I got something really important...
ねえ、とても大切な話が…

Tyler said he got 69,000 on Asteroids yesterday, but he pulled the plug.
タイラーが昨日「アステロイド」で6万9千点取ったところで終わりにしたって。

pull the plug … ～を終わらせる、打ち切る、手を引く

Look, remember the goblin?
ねえ、ゴブリンのこと覚えてる？

You're so lame, Elliott.
お前は困った奴だな。

lame … 足の不自由な、（言い訳などが）下手な、（人や物が）時代遅れの、退屈な、ださい

Come on, Michael. He came back.
聞いてよ、マイケル。戻ってきたんだ。

He came back?
戻ってきた？

He came back?
戻ってきたって？

Oh my God!
やられた！

One thing.
ひとつだけ。

I have absolute power. Say it.
僕に絶対的権力がある。いいね。

Say it!
いいね！

What have you got? Is it the coyote?
何を捕まえたんだ？ コヨーテか？

No. Look.
違うよ。

Okay. Now, swear it.
いいかい、誓ってほしいんだ。

The most excellent promise you can make.
絶対に約束を守りとおすって。

Swear as my only brother on our lives.
人生でたった一人の兄弟として誓ってよ。

Don't get so heavy. I swear.
そんなに大げさになるなよ。誓うよ。

Okay. Stand over there.
じゃあ、そっちに立って。

You'd better take off your shoulder pads.
肩パッドを外したほうがいいな。

You might scare him.
怖がるかもしれないから。

And close your eyes.
目を閉じて。

Don't push it, Elliott.
調子に乗るなよ、エリオット。

I'm not coming out there until your eyes are closed.
目を閉じるまで、出て行かないよ。

Okay. They're closed.
わかった。閉じたよ。

Mom is going to kill you.
ママに叱られるぞ。

Okay. Swear it one more time.
じゃあ、もう一度誓って。

I have absolute power.
僕に絶対的権力がある。

You have absolute power.
お前に絶対的権力がある。

Elliott! Look what I made for you!
エリオット、私が作ったの見て！

Stop!
やめろ！

Kids, I'm home!
ただいま！

In the closet, fast.
クローゼットに、早く。

Anybody up there, kids?
上にいるの？

Anybody home?
いるんでしょ？

Hi, honey, how are you feel--
あら、気分はどう？

What happened in here?
ここで何があったの？

Oh, you mean my room.
この部屋のこと？

This is no room. This is an accident.
これは部屋じゃないわ。事故でも起きたみたい。

I was reorganizing.
模様替えしてたんだ。

I can see that.
そのようね。

Put those shelves back on the wall.
その棚を壁に戻しなさい。

Get the toys off the floor.
床のおもちゃを片付けて。

Make your bed since you are not using it.
もう寝てないんだからベッドを整えなさい。

Well, you're feeling better, I see.
具合は良くなったみたいね。

Guys, keep your eyes on Gertie for me while I take a shower?
シャワーを浴びてる間、ガーティを見ていてね。

Absolutely.
わかったよ。

Bye, Mom.
じゃあね。

[<< 前へ] [次へ >>]