「着く」の意味の도착하다と닿다の使い分け (韓国語)

◆ 도착하다 … 話し言葉で「到着する」の意味で使われる。

이 열차는 잠시후 부산에 도착합니다.
この列車は間もなく釜山に到着します。

소포는 오늘 아침에 도착했습니다.
小包は今朝着きました。

◆ 닿다 … 主に物や体の一部分がある場所に達する、届く。書き言葉では「到着する」の意味で使われる。

발이 바닥에 안 닿아요.
足が地面に着きません。

천장에 손이 닿았어요.
天井に手が着きました。

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

be disappointed with / at / in / by の使い分け

この記事では、英語学習者が迷いがちな be disappointed に続く前置詞の使い分けについて、詳しく解説します。with、at、in、by それぞれのニュアンスの違いを理解して、自然な英語表現を身につけましょう。 なぜ前置詞の使い分けが重要なのか？ disappointed という単語は日常会話でよく使われますが、続く前置詞によって微妙なニュアンスの違いが生まれます。ネイティブスピーカーは無意識にこれらを使い分けており、正しく理解することで、より自然で正確な英語表現ができるようになります。 1. be disappointed with ~ 【個人的な関わりがある場合】 基本的な意味とニュアンス with  は、話者と失望の対象に直接的なつながりや関係がある場合に使用します。自分が期待していたものや、自分に関係の深いものに対する失望を表現する際に最適です。 例文と解説 I'm disappointed with the result of my examination. 試験の結果にがっかりしました。（自分の試験なので個人的な関わりが深い） She's disappointed with her new smartphone. 彼女は新しいスマートフォンに失望している。（自分が購入したものへの失望） We're disappointed with the team's performance this season. 私たちは今シーズンのチームのパフォーマンスに失望している。（応援しているチームへの失望） 2. be disappointed at ~ 【客観的な出来事への反応】 基本的な意味とニュアンス at  は、話者と失望の対象に少し距離がある場合に使用します。ニュースや出来事など、外部から見聞きした情報に対する失望を表現する際によく使われます。 例文と解説 I'm disappointed at the news about the concert cancellation. コンサート中止のニュースを聞いてがっかりしました。（外部からの情報への反応） Many voters were disappointed at the...
Read more »

「～から」の表現（韓国語）

◆ 場所の名詞とともに、動作の出発点を表す場合 … 에서 아침에 집 에서 몇 시에 떠나요? 朝、家から何時に出ますか。 그 이야기는 어디 에서 나온 거여요? その話はどこから出たのですか。 ◆ 動作の出発点が人である場合 … 에게서 、 한테서 친구 에게서 생일 선물을 받았습니다. 友達から誕生祝いをもらいました。 매달 아버지 한테서 용돈을 탑니다. 毎月、父からお小遣いをもらいます。 ◆ 動作や状態が始まる時間を表す場合 … 부터 9시 부터 수업을 시작합니다. 9時から授業を始めます。 아침 부터 줄을 서서 기다렸다. 朝から列に並んで待っていた。 ◆ 後ろに「～まで」や「～にかけて」が続き、「から」が範囲の起点を表す場合 … 에서 (場所でも時間でも) 대구 에서 부산에 걸쳐 大邱から釜山にかけて (被害が広がる、など) 세시 에서 다섯시까지 3時から5時まで (会議をする、など) 아이 에서 어른까지 子供から大人まで (楽しめる、など) ◆ 材料、方法を表す場合 … 로 치즈는 우유 로 만든다. チーズは牛乳から作る。
Read more »

force somebody's hand (気の進まないことを無理やりやらせる) の例文

イメージ
force somebody's hand …  (人に) 気の進まないことを無理やりやらせる (人に) 意に反して行動せざるを得なくする I don't want to scold him, but he forces my hand by always doing what I dislike. 彼を叱りつけたくはないのに、いつも私が嫌いなことをするので、叱りつけないわけにはいかないのだ。 The criticism forced the governor's hand so that he had to declare his support of the tax bill. 批判されたので、知事はやむを得ず、その租税法案の支持を言明した。 The magazine article forced the president's hand, so he had to have a press conference. その雑誌の記事がきっかけとなり、大統領はやむを得ず記者会見を開いた。
Read more »

「～してくれて」「～してくださって」の表現（韓国語）

「～してくれて」 … 動詞の連用形+줘서 기억해 줘서 고마워. 覚えていてくれて、ありがとう。 축하해 줘서 기뻐요. 祝ってくれて、うれしいです。 「～してくださって」 … 動詞の連用形+주셔서 잘해 주셔서 감사합니다. ご親切に、ありがとうございます。 도와 주셔서 고맙습니다. 手伝ってくださって、ありがとうございます。
Read more »

映画「バック・トゥ・ザ・フューチャー」で英会話 - 1

イメージ
Yo, Jennifer. やあ、ジェニファー。 Marty, don't go this way. Strickland's looking for you. マーティ、こっちはだめよ。ストリクランド先生があなたを探してるわ。 If you get caught, it'll be four tardies in a row . 捕まったら4日連続の遅刻になるわよ。 in a row … 連続して OK, come on. I think we're safe. オーケー、来て。大丈夫だと思うわ。 You know, this time wasn't my fault. 今度は僕が悪いんじゃないんだよ。 The doc set all his clocks 25 minutes slow. ドクが時計を全部25分遅らせてたんだ。 The doc? ドク？ Am I to understand you're still hanging around with Dr. Emmett Brown, McFly? お前はまだブラウン博士とつるんでるのか？ hang around with … （人と）付き合う Tardy slip for you, Miss Parker. 遅刻届だ、パーカー。 And one for you, McFly. I believe that makes four in a row. お前にもだ、マクフライ。これで4日連続だな。 Let me give you a nickel's worth of free advice, young man. ちょっとしたアドバイスをしてやろう。 a nickel's worth of … ほんのちょっとの～ This so-called Dr. Brown is dangerous. He is a real nutcase. あのいわゆるブラウン博士は危険人物だ。頭がいかれてるんだ。 Hang around with him, you'll end up in big trouble . あいつとつるんでると、ろくなことにならないぞ。 end up in big t...
Read more »