英語ニュース 音読練習

米国が大陸間弾道ミサイル実験に成功【和訳付き】

The U.S. Air Force conducted a successful ballistic missile test launch Wednesday morning from California.
米国空軍は水曜日の朝、カリフォルニアからの弾道ミサイルの発射実験に成功しました。

The unarmed Minuteman III intercontinental ballistic missile launched from Vandenberg Air Force Base. Its reentry vehicle traveled 4,200 miles to the Pacific Ocean off the U.S. Marshall Islands.
弾頭非搭載のミニットマンIII大陸間弾道ミサイルがバンデンバーグ空軍基地から発射されました。その再突入体は太平洋のマーシャル諸島沖まで4,200マイル飛行しました。

The Global Strike Command said the developmental test used a spare missile from storage and was conducted to verify the accuracy and reliability of the missiles. The team says the tests are needed to help sustain the aging Minuteman III.
地球規模攻撃軍団によると、今回の発射実験は保管されていた予備ミサイルを使用し、ミサイルの精度と信頼性を検証するために実施されました。チームは、老朽化したミニットマンIIIを維持するために実験が必要であると述べています。

As the Air Force notes, these missile tests are planned months to a year in advance and are not in response to world events. Two more Flight Test Units are scheduled to launch in the next several years.
空軍によると、このようなミサイル実験は数か月から1年前に計画されており、世界情勢に対応したものではないとのことです。今後数年間で、さらに2回の発射実験が予定されています。