英語ニュース 音読練習

カリフォルニア州が日系米国人の強制収容に謝罪【和訳付き】

California lawmakers are expected to approve a resolution apologizing for the internment of Japanese Americans during World War II.
カリフォルニア州議会は、第二次世界大戦中の日系米国人の強制収容に対する謝罪決議案を採択する見通しです。

From 1942 through 1946, more than 120,000 people of Japanese heritage were forced into concentration camps after the U.S. government deemed them a national security threat.
1942年から1946年にかけて、12万人以上の日系人が強制収容所に連行されました。米国政府は日系人を国家安全保障上の脅威と見なしていたのです。

The resolution will act as California’s acknowledgment of its support of the unjust exclusion, removal, and incarceration of Japanese Americans during World War II, and for its failure to support and defend the civil rights and civil liberties of Japanese Americans during this period.
この決議案により、第二次世界大戦中に日系米国人の不当な排斥、退去、強制収容を支持したことと、日系米国人の公民権および市民的自由を守れなかったことを、カリフォルニア州が認めることになります。

It also addresses other state actions against people of Japanese heritage prior to the war.
また、戦前にカリフォルニア州が日系人に対して行ったその他の行為も決議案の対象となっています。

The resolution comes amid a series of apologies California is making to different groups that have experienced oppression at the hands of the government.
今回の決議案は、米国政府による迫害を経験したさまざまな人々に対してカリフォルニア州が行っている一連の謝罪を背景としています。