NHK 英語表現 英語例文

NHKラジオビジネス英語に出てきた表現 — for a change

2021年3月29日から始まったNHKラジオ講座「ラジオビジネス英語」に出てきた表現を取り上げたいと思います。

番組内で特にしっかり説明されている表現ではなく、さらっと流されている表現のうち、日常会話で使えそうなものを取り上げます。

今回は for a change です (2021年3月29日放送分)。

テキストには for a change =「気分転換に」と載っています。for a change の対義表現は as usual (いつものように) であり、本質的なところは「いつもと違う」ということです。いつもと違うことをすれば気分転換になることから、for a change =「気分転換に」と訳されるようです。

【例文】

Let's try a new restaurant for a change.

たまには気分を変えて新しいレストランに行ってみよう。

You should go to the country for a change, no matter where.

どこでもいいから気晴らしに田舎に行くべきだ。

I changed the layout of my office for a change.

気分転換に事務所のレイアウトを変えた。

Let's have dinner tonight by candlelight for a change.

今晩は目先を変えて、ろうそくの光で食事をしよう。