英検1級 英語表現 英語例文

【英検1級レベル】句動詞 detract from (something) の意味と例文

この記事では、英検1級で出題されたことのある句動詞 detract from について説明し、それを使った例文を示します。

detract from は「(価値・信用・利益・名誉などを) 減じる、損なう、落とす」という意味です。英和辞典を引くと detract には自動詞としての用法と他動詞としての用法が載っていますが、実際には自動詞として使われることが多いようです。自動詞の場合、detract 自体が目的語を直接取ることはなく、detract from の形で from の後ろに目的語を続けます。

The high-rise apartment building detracts from the natural beauty of the lake.

その高層マンションが湖の自然の美しさを損ねている。

The scandal may detract from his popularity.

このスキャンダルで彼の人気が落ちるかもしれない。

His constant interruptions detract from the flow of the meeting.

彼の度重なる口出しが会議の進行を妨げている。

ランダムハウス英和大辞典には、detract の他動詞用法について「目的語として much、little、nothing、something などを伴う」と書かれていますが、これらの単語は副詞と見なすこともでき、そう考えれば自動詞用法と言えるのではないかと思います。ChatGPTによると、detract を他動詞として使うことは「非常にまれ」なのだそうです。

The defect detracts little from the intrinsic value.

その欠点があるからといって真価はほとんど損なわれない。

The scandal will detract a great deal from his reputation.

このスキャンダルで彼の名声は大いに損なわれるだろう。

上記の little と a great deal はどちらも文中で副詞としての役割を果たしていると考えられます。