Thailand and Taiwan (from my Lang-8 posts)

<Revised on Dec. 12, 2019>

Yesterday my wife told me that Thailand Fair was held at a nearby shopping mall, and authentic mango parfait was available there. We immediately set off to enjoy the parfait with our children.

After arriving at the mall, we looked for the sign of Thailand Fair, but couldn't find it. Instead, we saw a sign of "Taiwan Fair," which served mango parfait at one of the booths.

My wife said, "Oh, I mistook Taiwan for Thailand." However, I couldn't understand how she could have mistaken them. In Japanese, Taiwan is written as "台湾" in Kanji characters, and Thailand is written as "タイ" in Katakana characters. There is no possibility of mistaking them.

I didn't ask about it persistently because it wasn't a big deal after we enjoyed excellent mango parfait.

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

be disappointed with / at / in / by の使い分け

この記事では、英語学習者が迷いがちな be disappointed に続く前置詞の使い分けについて、詳しく解説します。with、at、in、by それぞれのニュアンスの違いを理解して、自然な英語表現を身につけましょう。 なぜ前置詞の使い分けが重要なのか？ disappointed という単語は日常会話でよく使われますが、続く前置詞によって微妙なニュアンスの違いが生まれます。ネイティブスピーカーは無意識にこれらを使い分けており、正しく理解することで、より自然で正確な英語表現ができるようになります。 1. be disappointed with ~ 【個人的な関わりがある場合】 基本的な意味とニュアンス with  は、話者と失望の対象に直接的なつながりや関係がある場合に使用します。自分が期待していたものや、自分に関係の深いものに対する失望を表現する際に最適です。 例文と解説 I'm disappointed with the result of my examination. 試験の結果にがっかりしました。（自分の試験なので個人的な関わりが深い） She's disappointed with her new smartphone. 彼女は新しいスマートフォンに失望している。（自分が購入したものへの失望） We're disappointed with the team's performance this season. 私たちは今シーズンのチームのパフォーマンスに失望している。（応援しているチームへの失望） 2. be disappointed at ~ 【客観的な出来事への反応】 基本的な意味とニュアンス at  は、話者と失望の対象に少し距離がある場合に使用します。ニュースや出来事など、外部から見聞きした情報に対する失望を表現する際によく使われます。 例文と解説 I'm disappointed at the news about the concert cancellation. コンサート中止のニュースを聞いてがっかりしました。（外部からの情報への反応） Many voters were disappointed at the...
Read more »

「消える」の意味の지워지다、사라지다、꺼지다の使い分け (韓国語)

◆ 지워지다 … 文字や絵が消える 칠판의 글자가 거의 지워져 읽기 어려웠어요. 黒板の字が消えかかっていて読みづらかったです。 눈이 녹아서 발자국이 지워졌어요. 雪がとけて足跡が消えました。 ◆ 사라지다 … 今まであった物や人が消える、見えなくなる、存在しなくなる 택지 개발로 야생 동물들의 모습이 사라져 버렸어요. 宅地開発で野生動物たちの姿が消えてしまいました。 비행기는 곧 시야로부터 사라졌어요. 飛行機はまもなく視界から消えました。 ◆ 꺼지다 … 火や明かりが消える 방의 불이 갑자기 꺼졌어요. 部屋の明かりが突然消えました。 난로가 꺼져 있는지 어떤지 확인해 보아라. ストーブが消えているかどうか確かめなさい。
Read more »

映画「ランボー」で英語の勉強 - 5

イメージ
Rambo, don't do it. Listen to me, Rambo. You have no chance. Drop your weapon. We're going to order a chopper in and fly you back to Bragg. ランボー、やめろ。聞くんだ、ランボー。勝ち目はないぞ。武器を捨てるんだ。ヘリを呼んで、君をブラッグに連れていく。 Hold your fire. Colonel. Hold your fire. 撃つな。大佐。撃つんじゃない。 Think about what you're doing. The building's perimeter's covered. No exits. There's nearly 200 men out there and a lot of M16s. You did everything to make this private war happen. You've done enough damage. This mission is over, Rambo. Do you understand me? This mission is over. Look at them out there. Look at them. If you don't end this now, they'll kill you. Is that what you want? It's over, Johnny. It's over. 自分が何をしてるのか考えてみろ。建物は包囲されてる。逃げ道はない。外にはM16を持った男たちが200人も待ち構えてる。君はこの個人的な戦争を起こすためにあらゆることをした。もう十分に損害を与えただろう。この任務は終了だ、ランボー。わかるか？ この任務は終了だ。外を見てみろ。見るんだ。今やめないと、殺されるぞ。それが望みなのか？ もう終わりだ、ジョニー。終わったんだ。 Nothing is over. Nothing. You just don't turn it off. It wasn't my war. You asked...
Read more »

NHKラジオビジネス英語に出てきた表現 — walks of life

イメージ
NHKラジオ講座「ラジオビジネス英語」に出てきた表現のうち、番組内で特に説明されていないけれども、日常会話で使えそうなものを取り上げます。 今回は walks of life です (2021年5月10日放送分)。NHKのテキストでは 「職業、仕事」 という意味として紹介されていました。 英和辞典で walk を調べると、名詞としての語義の5～6番目ぐらいに 「生活ぶり、暮らし方、(社会的・経済的) 地位、職業」 などと載っています。 英英辞典で walk を調べると、辞典によって多少の表現の差はありますが、やはり 「職業」 や 「社会的地位」 という意味があるようです。 walks of life を直訳すれば 「人生の歩み」 なので、 “人生をどのように歩んできたかによって職業や社会的地位が決まる” という考え方に基づく表現なのかもしれません。 NHKのテキストでは all が前に付いていたので all walks of life でしたが、 every walk of life とすることもできます。 every を前に付ける場合は walk が単数形になることに注意してください。また、 various walks of life では 「さまざまな職業」 という意味になります。以下に例文をいくつか挙げておきますので、参考にしてください。 Every walk of life was closed against them. 彼らにはあらゆる分野の仕事が閉ざされていた。 People from all walks of life attended the party. パーティには各方面の人が出席していた。 Our graduates are active in all walks of life. 卒業生は各方面で活躍している。 He has acquaintances in various walks of life. 彼はいろいろな方面に知り合いがいる。
Read more »

17歳の少女が裏庭に入ってきた熊を撃退【和訳付き】

イメージ
This is quite a story. これはすごい話です。 A 17-year-old Bradbury girl runs right up to a mama bear and pushes her off a wall all to protect her dogs. ブラッドバリーの17歳の少女が犬を守るために母熊に駆け寄って壁から突き落とします。 The security camera caught the action. その様子を防犯カメラが捉えていました。 Eyewitness News reporter Alex Cheney spoke to the young woman who explains what she was thinking at the time. Eyewitness Newsのレポーター、アレックス・チェイニーがその少女に当時の心境を聞きました。 I had it in me, to be honest, like who does that, who in their right mind pushes a bear. 正直言って、そんなことする人はいない、正気な人なら熊を押したりしないと思ってました。 It was a quiet Monday afternoon until a bear makes its way into this Bradbury backyard. 静かな月曜日の午後でした。このブラッドバリーの裏庭に熊が入ってきたのです。 The dogs run out and then 17-year-old Haley follows them out of the house. 犬たちは外に飛び出し、17歳のヘイリーも家を出て 後を追い ます。 Honestly, I did not know it was a bear. 正直なところ、熊だとはわからなかったんです。 Until right after I pushed it, I didn't register in my head that it was a bear. 押した直後まで、頭の中では熊だと認識していませんでした。 I was like it's an animal an...
Read more »