映画「E.T.」で英会話 - 8



Stop the car, Mama! They're over there!
車を止めて！ あそこにいるわ！

I just wanted to say goodbye.
さよならが言いたかったの。

He doesn't know goodbye.
さよならは知らない言葉だよ。

Be good.
いい子で。

Yes.
うん。

Thank you.
ありがとう。

You're welcome.
どういたしまして。

Come.
行こう。

Stay.
行かないで。

Ouch.
痛いね。

Ouch.
痛いよ。

I'll be right here.
ここにいるからね。

Bye.
さよなら。

[<< 前へ]

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

Documentary about Tokaimura Nuclear Accident (with English subtitles)

(Please turn the English subtitles on.) (To see both the Japanese transcript and the English translation, click here .) The ICU of the Acute Medicine department in the Tokyo University Hospital. The treatment that took place here about a year and a half ago was unprecedented in the world. He is Dr. Kazuhiko Maekawa. He has been involved in the emergency care for about 30 years. It was the first time that he encountered a patient who had received a massive amount of radiation. "In the accident that occurred at the Tokaimura plant of JCO, three workers were exposed to radiation..." The criticality accident occurred at the nuclear fuel processing facility in Tokai village and two workers were killed by a heavy exposure to radiation. He is Hisashi Ouchi, the first victim of nuclear accidents in Japan. He was exposed to radiation that was about 20,000 times more than the permissible annual limit for ordinary people. This team was in charge of the treatment of Ouch...
Read more »

be disappointed with / at / in / by の使い分け

この記事では、英語学習者が迷いがちな be disappointed に続く前置詞の使い分けについて、詳しく解説します。with、at、in、by それぞれのニュアンスの違いを理解して、自然な英語表現を身につけましょう。 なぜ前置詞の使い分けが重要なのか？ disappointed という単語は日常会話でよく使われますが、続く前置詞によって微妙なニュアンスの違いが生まれます。ネイティブスピーカーは無意識にこれらを使い分けており、正しく理解することで、より自然で正確な英語表現ができるようになります。 1. be disappointed with ~ 【個人的な関わりがある場合】 基本的な意味とニュアンス with  は、話者と失望の対象に直接的なつながりや関係がある場合に使用します。自分が期待していたものや、自分に関係の深いものに対する失望を表現する際に最適です。 例文と解説 I'm disappointed with the result of my examination. 試験の結果にがっかりしました。（自分の試験なので個人的な関わりが深い） She's disappointed with her new smartphone. 彼女は新しいスマートフォンに失望している。（自分が購入したものへの失望） We're disappointed with the team's performance this season. 私たちは今シーズンのチームのパフォーマンスに失望している。（応援しているチームへの失望） 2. be disappointed at ~ 【客観的な出来事への反応】 基本的な意味とニュアンス at  は、話者と失望の対象に少し距離がある場合に使用します。ニュースや出来事など、外部から見聞きした情報に対する失望を表現する際によく使われます。 例文と解説 I'm disappointed at the news about the concert cancellation. コンサート中止のニュースを聞いてがっかりしました。（外部からの情報への反応） Many voters were disappointed at the...
Read more »

NHKラジオビジネス英語に出てきた表現 — take a toll on

イメージ
NHKラジオ講座「ラジオビジネス英語」に出てきた表現のうち、番組内で特にしっかり説明されていないけれども、日常会話で使えそうなものを取り上げます。 今回は take a toll on ... (～に損害・悪影響を与える) です (2021年4月5日放送分)。英英辞典を引くと、次のように説明されています。 “to have a serious, bad effect on someone or something: to cause harm or damage” — Merriam-Webster Learner's Dictionary “to harm or damage someone or something, especially in a gradual way” — Macmillan Dictionary どちらも同じような内容ですが、Macmillan Dictionaryには “in a gradual way” と書かれています。つまり、影響が一度に現れるのではなく、ある程度の期間をかけて徐々に影響が現れるということです。NHKのテキストに載っている例文は次のとおりです。 The pandemic has taken a toll on the US economy. パンデミックはアメリカ経済に打撃を与えました。 新型コロナウイルスの蔓延によって経済が徐々にむしばまれていることを言っています。その他の例文をいくつか以下に挙げておきます。 Too much drink has taken a heavy toll on him. 大酒のため、彼はひどく健康を害している。 Years of smoking have taken a toll on his health. 何年にもわたる喫煙は、彼の健康に悪影響を与えている。 The plastic is taking a heavy toll on marine life. プラスチックは海洋生物に大きな被害を与えている。
Read more »

avenge / revenge / retaliate の使い分け

イメージ
avenge / revenge / retaliate はいずれも「復讐する」という意味ですが、次のような違いがあります。 avenge 正義感による行為で、自分や他人に対する不正を懲らしめること。悪者が報いを受けるという意味合いが強く、復讐される側には同情の余地がない。 The superhero vowed to avenge the innocent victims killed by the villain. そのスーパーヒーローは悪役に殺された無実の犠牲者たちの仇を討つと誓った。 She was determined to avenge the wrongs she had suffered. 彼女は不正な扱いを受けたことに仕返しをしようと決意していた。 The United States is preparing to avenge the terrorist attacks. 米国はテロ攻撃への報復の準備を進めている。 [語法] avenge (被害者) on (復讐の相手) for (復讐の対象となる事柄) avenge (復讐の対象となる事柄) on (復讐の相手) revenge 私的な感情に裏付けられており、自分をひどい目に合わせた相手を、ひどい目に合わせ返すことによって満足感を得ること。他人になりかわって報復してやることにも使う。 He wanted to revenge himself on the boss for firing him. 彼は自分を解雇した上司に復讐したかった。 I will revenge this insult some day. この侮辱に対してはいつか仕返しをしてやる。 She spent years planning how to revenge the humiliation she suffered in high school. 彼女は高校時代に受けた屈辱に復讐する方法を何年もかけて計画した。 [語法] revenge (被害者) on (復讐の相手) for (復讐の対象となる事柄) revenge (復讐の対象となる事柄) on (復讐の相手) ここでは avenge に合わせて revenge を動詞として使う場合の例文を挙げ...
Read more »

英検1級レベルの単語と例文 — paltry

イメージ
paltry [pɔ́ːltri] (発音に注意) (金額が)わずかな、(物事が)くだらない、つまらない、(人などが)卑劣な、軽蔑すべき Such a paltry sum can hardly cover the loss. そんな金ではとても損失は埋まらない。 She made some paltry excuse and left. 彼女はつまらない言い訳をして去っていった。 I have nothing to do with such paltry fellows. あんなつまらない奴らとは何の関係もない。
Read more »