NHK 英語表現 英語例文

「時間を稼ぐ」を英語で言うと？

NHKラジオ英会話で出演者が話した言葉の中に buy time (時間を稼ぐ) というのがありました。

「時間を稼ぐ」という表現は、他にも gain time、play for time、stall for time などがあります。これらの表現を使った例文を以下にご紹介します。

● buy time

The student tried to buy time by asking some questions.

その生徒はいくつか質問をして時間を稼いだ。

The new drug will buy some time for end-stage patients.

その新薬は末期患者にとってある程度の時間稼ぎになるだろう。

● gain time

Management temporized with labor to gain time.

経営者側は時間稼ぎのために労働者側にのらりくらりと対応した。

He gained time by putting off signing the papers for a few days more.

書類の署名を2、3日延ばして時間を稼いだ。

● play for time

She couldn't return the money on the day she promised and had to play for time.

彼女は約束した日に返金できず、時間稼ぎをしなければならなかった。

Their maneuvering at the conference was obviously calculated to play for time.

会議における彼らの策動は明らかに時間稼ぎを狙ったものだった。

● stall for time

The reason the negotiations are not making any progress is that the other party is stalling for time.

交渉がちっとも進まないのは相手側が時間稼ぎをしているからだ。

We stalled for time until the reinforcements arrived.

我々は援軍が到着するまで時間を稼いだ。