英語ニュース 音読練習

Yahoo Japanが顔認証支払いの実証実験を開始【和訳付き】

Yahoo Japan is bringing cashless payment to another level using face recognition technology.

Yahoo Japanは、顔認識技術を利用してキャッシュレス決済を新たなレベルに引き上げています。

cashless payment … キャッシュレス決済

face recognition … 顔認識

A Yahoo Mart in Tokyo is experimenting with a face authentication payment system.

東京のYahooマートでは、顔認証決済システムの実験を行っています。

experiment with … ～を試みる、実験する (experimentが自動詞であることに注意)

face authentication … 顔認証

The store sells food and everyday items.

その店舗では、食料品や日用品を販売しています。

everyday item … 日用品

Registered users do not have to take out their wallet or smartphone to pay for their purchase.

登録済みのユーザーは、代金を支払うために財布やスマートフォンを取り出す必要がありません。

take out … 取り出す、持ち出す

pay for a purchase … 購入品の代金を支払う

To register, they must sign up on a special website using their Yahoo Japan account.

登録するには、Yahoo Japanのアカウントを使って特別なウェブサイトで申し込む必要があります。

sign up … 登録する、申し込む、入会手続きをする

After uploading their facial image and linking to the PayPay electronic payment system, they can pay at the self-checkout register by just showing their face.

顔画像をアップロードし、PayPay電子決済システムにリンクした後、セルフレジで顔を見せるだけで支払いを済ませることができます。

self-checkout register … セルフレジ

Yahoo Japan plans to expand the face recognition payment to other stores and facilities.

Yahoo Japanでは今後、顔認識による支払いを他の店舗や施設に拡大していく予定です。