映画 英語表現

映画「バック・トゥ・ザ・フューチャー Part 2」で英会話 - 2

E) Ladies and gentlemen, welcome to the Biff Tannen Museum.
J) 皆さま、ビフ・タネン・ミュージアムへようこそ。

E) Dedicated to Hill Valley's number-one citizen, and America's greatest living folk hero. The one and only Biff Tannen.
J) ヒル・バレーの最も重要な市民であり、アメリカの最も偉大な国民的英雄である、二人といないビフ・タネンに捧げられたミュージアムです。

one and only … ただ一つの、唯一無二の、二つとない、掛け替えのない

E) Of course we've all heard the legend, but who is the man?
J) もちろん私たちの誰もがあの伝説を耳にしたことがありますが、彼はどのような人物なのでしょうか。

E) Inside you will learn how Biff Tannen became one of the richest and most powerful men in America.
J) 館内では、ビフ・タネンがアメリカで最も裕福で最も影響力の大きい人物の1人にどのようにしてなったのかを知ることができます。

E) Learn the amazing history of the Tannen family, starting with his great-grand father, Buford "Mad Dog" Tannen, fastest gun in the west.
J) 彼の曽祖父であり、西部一の早撃ちの名手だったビュフォード・マッドドッグ・タネンから始まる、タネン・ファミリーの驚くべき歴史を学んでください。

E) See Biff's humble beginnings and how a trip to the racetrack on his 21st birthday made him a millionaire overnight.
J) ビフの生まれの貧しさと、21歳の誕生日に競馬場に行ったことで一夜にして億万長者になったいきさつをご覧ください。

E) Share in the excitement of fabulous winning streak that earned him the nickname, "The Luckiest Man on Earth."
J) 「地球上で最も幸運な男」というニックネームを彼にもたらした素晴らしい連勝記録の興奮を分かち合ってください。

E) Learn how Biff parlayed that lucky winning streak into the vast empire called Biffco.
J) ビフがどのようにその幸運な連勝で得た資金を活用して、巨大なビフコ帝国を作り上げたのかを学んでください。

parlay ... into ... … （金、才能、資産などを）利用して（莫大な富などを）得る

E) Discover how, in 1979, Biff successfully lobbied to legalize gambling and turned Hill Valley's dilapidated courthouse into a beautiful casino hotel.
J) 1979年、ビフがいかにしてギャンブルを合法化するための陳情運動に成功し、ヒル・バレーの老朽化した裁判所を美しいカジノホテルに作り変えたのかを知ってください。

E) I just wanna say one thing. God bless America.
J) 1つだけ言わせてください。アメリカに神の恵みがありますように。

E) Meet the women who shared in his passion as he searched for true love.
J) 真実の愛を探し求める彼の情熱を分かち合った女性をご覧ください。

E) And relive Biff's happiest moment, as in 1973, he realized his lifelong romantic dream by marrying his high school sweetheart, Lorraine Baines McFly.
J) そして1973年、高校時代から想いを寄せていたロレイン・ベインズ・マクフライとの結婚によって長年のロマンスの夢を実現した、ビフの最も幸福な瞬間を追体験してください。

E) Third time's a charm.

J) 三度目の正直だ。

[ << 1に戻る | 3に進む >> ]