「怒り」の表現いろいろ
angry
一般的な怒り (名詞は anger)
He was angry with me for keeping him waiting.
彼は私に待たされたことで怒っていた。
He easily gets angry at trifles.
彼はささいなことですぐに腹を立てる。
Once you make that person angry, that's the end of everything.
あの人を怒らせたら終わりだ。
enraged
angry より強い怒り (名詞は rage)
I was enraged by his supercilious attitude.
人を見下すような彼の態度に私は憤激した。
She was enraged with him for wounding her pride.
プライドを傷つけられて彼女は彼に猛烈に腹を立てた。
He became enraged at the unfair treatment and stormed out of the meeting.
不公平な扱いに激怒した彼は、会議室から怒って飛び出した。
furious
enraged より強い怒り (名詞は fury)
He was furious when he discovered someone had scratched his car.
誰かに車を傷つけられたことを知って、彼は激怒した。
He was furious to learn that his wife was having an affair.
妻が浮気をしていることを知って彼は怒り狂った。
The public was furious about these acts of indiscriminate terror.
その無差別テロに国民は激しく憤った。
indignant
不正や悪に対する怒り (名詞は indignation)
He was indignant with me for having told him a lie.
彼は私が嘘をついたことに腹を立てていた。
Indignant at my boss's dishonesty, I threw my letter of resignation onto his desk.
上司の不正に憤り、会社に辞表をたたきつけた。
The students were indignant about the unfair grading system that favored certain pupils.
学生たちは特定の生徒を優遇する不公平な成績評価システムに憤慨していた。
wrathful
復讐したり罰したりしたい気持ちにかられた怒り (名詞は wrath)
The king gave a wrathful glare to the traitor standing before him.
王は目の前の裏切り者に、怒りに満ちた視線を投げかけた。
The villagers feared the wrathful spirit said to haunt the old temple.
村人たちは、古い寺に住みついているという怒れる霊を恐れていた。
She gave a wrathful shout when she discovered her precious antique vase shattered on the floor.
彼女は大切なアンティークの花瓶が床に砕け散っているのを見つけ、激しい怒りの叫び声を上げた。
resentful
ひどい扱いや不公平な扱いに対する怒り (名詞は resentment)
She became increasingly resentful after being passed over for promotion three times.
3回も昇進を見送られた後、彼女はますます恨めしく思うようになった。
My uncle was resentful that he had not been invited to the wedding.
おじは結婚式に招かれなかったことに腹を立てていた。
She gave a resentful glance at her sister, who always got more attention.
いつも注目される妹を見て、彼女は恨めしそうな目を向けた。
【参考記事】「怒り」に関する句動詞
コメント
コメントを投稿