「怒り」に関する句動詞
・get to (sb) … イライラさせる、苦しめる、悩ませる
His constant nagging is beginning to get to her.
彼がたびたび小言を言うので彼女はイライラしてきた。
Don't let his words get to you so.
彼の言葉にそんなにくよくよするなよ。
・wind (sb) up … 興奮させる、イライラさせる、怒らせる
He was wound up to fury.
彼はかんかんに怒っていた。
Keep calm. She is just trying to wind you up.
落ち着きなさい。彼女はあなたを怒らせようとしてるだけだ。
・piss (sb) off … 怒らせる、イライラさせる、うんざりさせる
Her attitude really pisses me off.
彼女の態度には本当にイライラする。
I'm really pissed off with everything.
何もかも本当にうんざりしている。
・work (sb) up … 興奮させる、（感情を）あおる、怒らせる
What are you so worked up about?
何をそんなに興奮しているんだ。
Don't get worked up over a small thing like this.
この程度のことで騒ぐな。
・tick (sb) off … 怒らせる、イライラさせる
His impudence ticked me off.
彼の厚かましさには腹が立った。
She was ticked off by the rude salesclerk.
彼女は失礼な店員にイライラした。
・blow up … 激怒する、カッとなる、かんしゃくを起こす
My father blew up at me when I came home very late.
帰りがとても遅かったので父はカンカンに怒った。
He blew up when I told him I'd wrecked his car.
彼の車をめちゃめちゃに壊したと言ったら彼に怒鳴りつけられた。
・freak out … ひどく興奮する、平静を乱す、怒る
I freaked out on the inside.
内心パニック状態だった。
The shock was so great that she almost freaked out.
あまりのショックで彼女は思わず自制を失いかけた。
・lash out … 激しく非難する、食ってかかる
He got angry and lashed out at the salesclerk.
彼は怒って店員につっかかっていった。
He lashed out at the teacher about the grading.
彼は成績のことで先生に食ってかかった。
・fly into a rage … 激怒する、カッとなる
When she insulted him, he flew into a rage.
彼女に侮辱されて彼は頭に血が上った。
He tends to fly into a rage easily.
彼はすぐにカッとなる傾向がある。
・calm down … 落ち着く、冷静になる
The excited students didn't calm down easily.
興奮した学生たちはなかなか静まらなかった。
Wait for her anger to calm down.
彼女の怒りが収まるまで待ちなさい。
・chill out … 落ち着く、冷静になる
You really need to chill out.
落ち着いたほうがいいよ。
I'm going to chill out at home tonight.
今夜は家でのんびり過ごします。
【参考記事】「怒り」の表現いろいろ
コメント
コメントを投稿