動詞の語幹＋ㄹ/을 걸 그랬다 (～すればよかった) (韓国語)

◆ 何かをしなかったこと（したこと）に対する後悔や残念さを表す

나도 같이 갈 걸 그랬어요.
私も一緒に行けばよかったです。

더 열심히 공부할 걸 그랬어요.
もっと頑張って勉強すればよかったです。

어젯밤에 그렇게 마시지 말 걸 그랬어요.
昨晩あんなに飲まなきゃよかったです。

영화관에 가지 말 걸 그랬어요.
映画館に行かなければよかったです。

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

be disappointed with / at / in / by の使い分け

この記事では、英語学習者が迷いがちな be disappointed に続く前置詞の使い分けについて、詳しく解説します。with、at、in、by それぞれのニュアンスの違いを理解して、自然な英語表現を身につけましょう。 なぜ前置詞の使い分けが重要なのか？ disappointed という単語は日常会話でよく使われますが、続く前置詞によって微妙なニュアンスの違いが生まれます。ネイティブスピーカーは無意識にこれらを使い分けており、正しく理解することで、より自然で正確な英語表現ができるようになります。 1. be disappointed with ~ 【個人的な関わりがある場合】 基本的な意味とニュアンス with  は、話者と失望の対象に直接的なつながりや関係がある場合に使用します。自分が期待していたものや、自分に関係の深いものに対する失望を表現する際に最適です。 例文と解説 I'm disappointed with the result of my examination. 試験の結果にがっかりしました。（自分の試験なので個人的な関わりが深い） She's disappointed with her new smartphone. 彼女は新しいスマートフォンに失望している。（自分が購入したものへの失望） We're disappointed with the team's performance this season. 私たちは今シーズンのチームのパフォーマンスに失望している。（応援しているチームへの失望） 2. be disappointed at ~ 【客観的な出来事への反応】 基本的な意味とニュアンス at  は、話者と失望の対象に少し距離がある場合に使用します。ニュースや出来事など、外部から見聞きした情報に対する失望を表現する際によく使われます。 例文と解説 I'm disappointed at the news about the concert cancellation. コンサート中止のニュースを聞いてがっかりしました。（外部からの情報への反応） Many voters were disappointed at the...
Read more »

「消える」の意味の지워지다、사라지다、꺼지다の使い分け (韓国語)

◆ 지워지다 … 文字や絵が消える 칠판의 글자가 거의 지워져 읽기 어려웠어요. 黒板の字が消えかかっていて読みづらかったです。 눈이 녹아서 발자국이 지워졌어요. 雪がとけて足跡が消えました。 ◆ 사라지다 … 今まであった物や人が消える、見えなくなる、存在しなくなる 택지 개발로 야생 동물들의 모습이 사라져 버렸어요. 宅地開発で野生動物たちの姿が消えてしまいました。 비행기는 곧 시야로부터 사라졌어요. 飛行機はまもなく視界から消えました。 ◆ 꺼지다 … 火や明かりが消える 방의 불이 갑자기 꺼졌어요. 部屋の明かりが突然消えました。 난로가 꺼져 있는지 어떤지 확인해 보아라. ストーブが消えているかどうか確かめなさい。
Read more »

「～せざるを得ない」の英語表現

イメージ
cannot help doing (最も一般的) 使用頻度: ★★★★★ 最も一般的で、日常会話から文章まで幅広く使われる表現です。help は「避ける、我慢する」という意味で、「避けることができない」つまり「～せざるを得ない」となります。 I cannot help thinking about the deadline. 締め切りのことを考えざるを得ない。 She couldn't help laughing at his joke. 彼のジョークを聞いて笑わざるを得なかった。 We cannot help feeling worried about the situation. その状況について心配せざるを得ない。 感情や自然な反応を表現するときに特によく使われます。話し言葉でも書き言葉でも違和感なく使えます。 cannot help but do (より強調された感じ) 使用頻度: ★★★★☆ cannot help doing とほぼ同じ意味ですが、but が加わることで、やや強調されたニュアンスになります。「どうしても～してしまう」「～するしかない」という切迫感や必然性がより強く感じられます。 I cannot help but admire her courage. 彼女の勇気に感心せざるを得ない。 We cannot help but wonder what will happen next. 次に何が起こるか考えざるを得ない。 He couldn't help but notice the contradiction.. 彼はその矛盾に気づかざるを得なかった。 cannot help doing よりもやや改まった印象があり、書き言葉でよく見られます。話し言葉でも使われますが、少しフォーマルな響きがあります。 cannot choose but do (やや文語的) 使用頻度: ★★☆☆☆ choose (選ぶ) という言葉が含まれることから、「選択の余地がない」というニュアンスが明確に表れます。現代英語ではやや古風で文語的な表現とされ、主に文学作品や格式ばった文章で使われます。 We cannot choose but accept the reality. 私たちは現実を...
Read more »

「親の七光り」は英語で？ 文化の違いから見る表現の面白さ

イメージ
「親の七光り」とは？ 日本語の「親の七光り（おやのななひかり）」は、親の地位・名声・権力などのおかげで、子どもが得をすることを指します。たとえば、親が有名人や政治家の場合、その子どもが特別な扱いを受けたり、簡単にチャンスを得たりすることがありますね。このようなときに、「あの人、親の七光りだね」と言ったりします。この言葉には少し皮肉や批判のニュアンスが含まれており、「本人の実力ではない」といった冷ややかな視線を暗に示すこともあります。 英語で「親の七光り」をどう言う？ 実は、英語に「親の七光り」にぴったり対応する単語はありません。しかし、いくつかの表現を組み合わせることで近い意味を表すことができます。 (1) nepotism 「親族を優遇する不公平な行為」という批判的な意味合いが強く、ビジネスや政治の世界でよく使われます。「親の七光り」というより、「身内をえこひいきする仕組み」を指す言葉です。 The company was accused of nepotism after the CEO hired his son as a manager. CEOが息子をマネージャーに採用し、会社は縁故主義だと非難された。 (2) thanks to one's parent's influence この表現は「親のコネ」や「社会的な力」に焦点を当てます。文脈によって批判的にも中立的にもなりますが、「親の七光り」の現実的・社会的な側面を表すのにぴったりです。 People say he got the job thanks to his father's influence, not his skills. 彼は実力ではなく、父親の力でその仕事を得たと言われている。 (3) thanks to one's parent's fame こちらは「親が有名だから子どもも注目される」「名前だけで得している」というような意味です。芸能人やスポーツ選手など、メディア的な“七光り”を表すのに自然な表現です。 Thanks to her mother's fame, she easily won her first audition. 母親の名声のおかげで、彼女...
Read more »

命令形の間接引用文（韓国語）

≫ 動詞の語幹＋ (으)라고 의사는 환자에게 음식을 조심하 라고 합니다. 医者は患者に食べ物に注意しなさいと言います。 한 친구가 나에게 술을 그만 마시 라고 충고를 했어요. ある友達が私にお酒をもう飲むなと忠告をしました。 엄마는 딸에게 집에 있 으라고 했어요. お母さんは娘に家にいなさいと言いました。 ※命令文を間接的に伝えるときは、敬意の高低にかかわりなく、すべて 라고 を使います。 유미가 나를 내일 꼭 오 라고 해요. ユミが私に明日必ず来いと言っています。 언니가 저도 같이 오 라고 해요. お姉さんが私も一緒に来いと言っています。 【関連記事】 伝聞の表現 「～だそうです」（韓国語） 韓国語の引用文（直接引用） 韓国語の引用文（間接引用） 疑問形の間接引用文（韓国語） 提案・勧誘形の間接引用文（韓国語） 주다の引用文（韓国語）
Read more »