「～するわけではない」の表現（韓国語）

◆ 用言の連体形＋것은 아니다 … ～するわけではない

우리들은 먹기 위해서 살고있는 것은 아니다.
私たちは食べるために生きているわけではない。

많이 일한다고 해서 급료가 오르는 것은 아니다.
たくさん働いたからと言って、給料が上がるわけではない。

생활에 곤란한 것은 아니지만, 저축할 여유는 없다.
生活に困っているわけではないが、貯金する余裕はない。

한중일이 구체적인 대책을 내세운 것은 아니지만, 중국이 조금이나마 변화를 보인 것이 주목을 받고 있다.
日中韓が具体策を打ち出せたわけではないが、中国がわずかだが変化を見せたことは注目される。

자랑하는 것은 아니지만 우리 딸은 아주 귀여워요.
自慢するわけではありませんが、うちの娘はとても可愛いです。

자랑은 아니지만 우리 딸은 아주 귀여워요.
自慢ではありませんが、うちの娘はとても可愛いです。