韓国語文法と表現 韓国語例文

接続語尾 -거든 (～したら) (韓国語)

● 条件と仮定を表す

(1) 命令文、勧誘文の場合

가기 싫거든 집에 있어라.
行きたくなかったら、家にいなさい。

문제가 생기거든 바로 회사에 알리자.
問題が生じたら、すぐ会社に知らせよう。

(2) 叙述文や疑問文の場合
・叙述文の場合、後ろの節の主語は主に1人称。
・後ろの節の動詞に未来時制を表す -겠-、-ㄹ 것이다、-려고 하다 などを使う。
・後ろの節には現在や完了時相語尾は使わない。

물건 값이 내리거든 사겠어요.
物の値段が下がったら買います。

비가 그치거든 출발할 거예요?
雨がやんだら出発しますか？

아이가 대학교에 들어가거든 이사를 하려고 합니다.
子供が大学に入ったら、引っ越そうと思います。

【参考記事】
-(으)면 (～すれば、～すると、～したら)

【参考】-거든 と -(으)면 の比較

-거든	-(으)면
1. 前の節の内容を確認した後に後ろの節の動作が起こるので、時間的な継起性がある。 2. したがって、-(으)면よりも余裕をもって、次の動作を期待する感じがある。	1. 条件や仮定の意味を持った文には、特別な制限なく包括的に使える。 2. -거든に比べて条件が少し強調された感がある。