2020年1月8日 英語表現 英語例文

force somebody's hand (気の進まないことを無理やりやらせる) の例文

force somebody's hand …	(人に) 気の進まないことを無理やりやらせる
	(人に) 意に反して行動せざるを得なくする

I don't want to scold him, but he forces my hand by always doing what I dislike.
彼を叱りつけたくはないのに、いつも私が嫌いなことをするので、叱りつけないわけにはいかないのだ。

The criticism forced the governor's hand so that he had to declare his support of the tax bill.
批判されたので、知事はやむを得ず、その租税法案の支持を言明した。

The magazine article forced the president's hand, so he had to have a press conference.
その雑誌の記事がきっかけとなり、大統領はやむを得ず記者会見を開いた。