韓国語 韓国語文法

用言の語幹＋지만 (～だが)

(1) 前の事柄に対立する事柄を後で述べる

조금 어렵지만 재미있어요.
ちょっと難しいですが、面白いです。

눈이 오는 날은 좋지만 비가 오는 날은 싫어요.
雪の降る日は好きですが、雨の降る日は嫌いです。

(2) 前の内容は認めるが、後の内容がそれに拘束されないことを表す

약을 먹었지만 감기가 잘 낫지 않아요.
薬を飲みましたが、風邪がなかなか治りません。

(3) -는데 (～だが) のように前提的な内容を表す

믿기 어려운 일 같지만 사실이다.
信じがたいことのようだが事実である。

만져 보시면 아시겠지만 옷감이 달라요.
触ってごらんになればお分かりだと思いますが、生地が違うんです。

(4) 前の内容に後の事柄を単に付け足すことを表す

그는 머리도 좋지만 몸도 건강하다.
彼は頭も良いが、体も丈夫だ。

(5) 미안하다 (すまない)、실례이다 (失礼だ) などに付いて、お願いしたり頼んだりするときに控え目に了解を求める

실례지만 이름이 무엇입니까?
失礼ですが、名前は何と言いますか。