語学の勉強

出典： Japan Today Japanese media reported on Monday that a man in his 20s who had consumed a lot of caffeinated drinks over a long period of time died due to caffeine poisoning. caffeinated [kǽfənèitid] … カフェイン入りの According to Fukuoka University, the man was working during the night and regularly took caffeine in beverage and tablet form in order to stay awake at work, Fuji TV reported. He worked at a gasoline station from midnight to dawn. Colleagues said the man used to consume a lot of energy drinks and that he had vomited and collapsed many times in the year prior to his death, Fuji reported. On the day he died, he vomited and was found unconscious at home. He was taken to hospital where he died. The university's forensic medicine faculty was requested by police to perform an autopsy , which showed a high level of caffeine powder in the man's stomach contents and blood. Caffeine intoxication was listed as the official cause of death. forensic medicine … 法医学...

● 主語と目的語が同じ場合 He is looking at himself in a mirror. 彼は鏡に映った自分を見ています。 I enjoyed myself at the party. パーティで楽しく過ごしました。 They introduced themselves to each other. 彼らはお互いに自己紹介しました。 ● 前置詞の目的語になる場合 I bought a book for myself. 自分のために本を買いました。 I'm just talking to myself. ただの独り言です。 Take care of yourself. お体に気をつけて。 ● 内容を強調する場合 I'll carry it myself. 自分で運びます。

【使ってもよい単語】 disabled (形容詞) person with a disability 【例文】 Fifteen percent of the world's population has a disability. Fifteen percent of the world's population is disabled. 【使ってはいけない単語】 handicapped cripple special - - - - - 【使ってもよい単語】 blind (形容詞) person with blindness visually-impaired 【例文】 My aunt is visually-impaired. 【使ってはいけない単語】 the blind (目の見えない人たちを表す複数扱いの名詞) 　 ↓ people who are blind (このように言いかえればOK) - - - - - 【使ってもよい単語】 deaf (形容詞) person with hearing impairment hearing-impaired 【例文】 She is hearing-impaired. 【使ってはいけない単語】 the deaf (耳の聞こえない人たちを表す複数扱いの名詞) 　 ↓ people who are deaf (このように言いかえればOK) - - - - - 【使ってもよい単語】 mobility disability 【例文】 Stephen Hawking has a mobility disability. 【使ってはいけない単語】 deformed lame maimed - - - - - 【使ってもよい単語】 developmentally-disabled intellectual disability 【例文】 Parents of developmentally-disabled kids need more support. 【使ってはいけない単語】 retarded mentally challenged - - - - - 【使ってもよい単...

出典： The New York Times Q: What is the link between heart disease and depression ? Is a person with depression more likely to develop heart disease? depression … 鬱病 A: A person with depression is at higher risk for heart disease, and a person with heart disease is at higher risk for depression. The link between the two diseases is complex and not entirely understood. Many of the effects of depression — feeling unable to exercise or eat properly, for example — and the behaviors associated with depression, like smoking and abusing alcohol , are well established risk factors for heart disease. Some studies have suggested that insomnia , another symptom of depression, may also increase the risk for cardiovascular illness. abusing alcohol … アルコール乱用、アルコール依存 insomnia … 不眠症 cardiovascular … 心臓血管の Depression can also make heart disease worse. Heart patients with depression may find it more difficult to take medications and comply with the behavioral demands of living with h...

出典： TIME An unusual case illustrates how promiscuous DNA can be. It turns out we have a lot of DNA that isn’t our own promiscuous … ごたまぜの、入り混じった、無差別な Paternity tests are well known for producing some unexpected surprises, but the case involving a Washington man presents a new head-scratcher . After undergoing fertility treatments and having a son, the man and his partner were surprised when blood work showed that the boy couldn’t be related to the father. After two paternity tests showed the father only shared 10% of his child’s DNA, the parents feared the fertility clinic had inseminated the mother with another man’s sperm. head-scratcher … 難問、難題 fertility treatment … 不妊治療 blood work … 血液検査 inseminate … 精液を注入する、受精させる The couple hired a lawyer, who wrote in to Barry Starr’s Ask a Geneticist blog. Starr, director of outreach activities at Stanford University’s Department of Genetics, suggested that the couple get a 23andMe analysis done. The consumer-based genetic ...

出典： The New York Times Obese children who cut back on their sugar intake see improvements in their blood pressure, cholesterol readings and other markers of health after just 10 days, a rigorous new study found. cut back on … ～の量を減らす rigorous … 厳格な、厳密な The new research may help shed light on a question scientists have long debated: Is sugar itself harming health, or is the weight gain that comes from consuming sugary drinks and foods mainly what contributes to illness over the long term? shed light on … 光明を投じる、ヒントを与える In the new study, which was financed by the National Institutes of Health and published Tuesday in the journal Obesity, scientists designed a clinical experiment to attempt to answer this question. They removed foods with added sugar from a group of children’s diets and replaced them with other types of carbohydrates so that the subjects’ weight and overall calorie intake remained roughly the same. carbohydrate … 炭水化物、糖質 After 10 days, the children sh...

出典： Voice of America Using sunscreen can cut your risk of developing some of the most dangerous forms of skin cancer by 50 percent. Unfortunately, a new study suggests it also may be doing severe damage to already threatened coral reefs around the world. The research was done by the University of Central Florida and published in Tuesday's Archives of Environmental Contamination and Toxicology . toxicology … 毒物学 The study tested the water around coral reefs in Hawaii and the Caribbean, and found a high concentration of Oxybenzone in the water. oxybenzone … オキシベンゾン、紫外線吸収剤 Oxybenzone is one of the most common ingredients in sunscreen, but it can do severe damage to fragile Coral Reefs. According to the research, the chemical not only kills coral, but it also causes DNA damage in adult coral, and deforms the larvae . deform … 奇形にする larvae [lɑ́ːrvìː] … larvaの複数形 larva [lɑ́ːrvə] … 幼生、幼虫 One member of the research team, John Fauth said damaging coral reefs doesn...

出典： Newsy Netflix now knows exactly when you' re hooked on a show and — spoiler alert — it's not in the first episode. be hooked on … ～に夢中である、はまっている spoiler alert … ネタバレ注意 After sifting through data from January to June of this year, the streaming site determined that 70 percent of its viewers don't commit to watching an entire season of a show until a couple episodes in. sift through … ～をふるいにかける、入念に調べる commit to … ～を約束する、誓う But each show is different. For example, viewers committed to finishing the first season of "Breaking Bad" after only two episodes, while "How I Met Your Mother" took eight episodes. Netflix's content chief, Ted Sarandos, said in a statement, "We found that no one was ever hooked on the pilot. This gives us confidence that giving our members all episodes at once is more aligned with how fans are made." While Netflix doesn't plan on disrupting how traditional TV shows are made, it could influen...

出典： KOMO News Radio A school resource officer placed two disabled elementary school students in handcuffs because they were acting out , causing physical and emotional pain to the children, their mothers say in a federal lawsuit filed against the official and his boss, the county sheriff. school resource officer … 米国の学校に配置されている警察官（ 詳細 ） act out … 感情をあらわに出す、不作法に振る舞う file against … ～に対して（告訴などを）申し立てる In a video of one of the incidents released by the American Civil Liberties Union - which filed the lawsuit Monday on behalf of the two women from northern Kentucky - an 8-year-old boy struggles and cries out as he sits in a chair, the handcuffs around his biceps and his arms locked behind him. bicep … 上腕 "You don't get to swing at me like that," School Resource Officer Kevin Sumner tells the boy in the video, which was taken by a school administrator. "You can do what we've asked you to, or you can suffer the consequences ." It was not clear why ...

Color footage (without sound) of atomic bomb tests with active-duty military personnel at Camp Desert Rock, Nevada Test Site, Nevada. active-duty … 現役の

出典： Newsy Nintendo announced Sunday that company President and CEO Satoru Iwata has died. He was 55. The press release said the cause of death was "a bile duct growth." bile duct … 胆管 Just last year, Iwata took time off for similar health issues, missing the annual shareholders meeting. In that time, he underwent surgery and told shareholders he " came through it well." undergo surgery … 手術を受ける come through … 切り抜ける Iwata was extremely popular with Nintendo fans thanks to his position in the company. He made himself the public face of Nintendo by hosting regular fan-focused company updates called Nintendo Directs. popular with … ～に人気がある Iwata also enjoyed a sort of cult following from many Nintendo fans, and never disappointed when making an appearance at big events. cult following … カルト的な人気、熱狂的なファン Iwata had been President since 2002.

出典： Newsy Ducks are adorable. If you disagree, we can't be friends. Officers saving ducks? Adorable times 1,000. Two policemen at the Myrtle Beach Police Department in South Carolina weren't above dropping to their knees to try and rescue six baby ducks from a storm drain. above doing … プライドがあるから～できない、～するのはプライドが許さない drop to one's knees … 両膝をつく The rescue of the ducks went swimmingly , and all were returned to Mz. Mama Duck. swimmingly … すいすいと、すらすらと、とんとん拍子に "Mom was certainly thankful. She and her babies are now relocated to a nearby pond." The post has been shared hundred of times on Facebook, with dozens of comments. And it must be the season of duck rescues. Officers with the Wellesley Police Department in Massachusetts also had to rescue some baby ducks. Mama duck waited worriedly, but all the babies were saved in this case, too. And all the rain this season certainly isn't helping things along . Firefighters in Missouri also had ...

出典： KBS 한일 수교 50주년을 맞았지만, 양국 관계가 회복되고 있지 않다고 생각하는 일본인이 더 많은 것으로 조사됐습니다. 韓日修交50周年を迎えましたが、両国関係が回復していないと考える日本人がより多いとの調査が行われました。 수교 … 修交、修好 주년 … 周年 ⇒ 50주년 = 오십 주년 맞다 [他] （時が来るのを）迎える 회복되다 [自] 回復する 산케이 신문과 후지뉴스네트워크가 27일부터 이틀 동안 벌인 여론조사 결과, 한일 관계가 나쁘다고 답한 응답자는 79％인데 비해 그렇지 않다는 응답은 16％에 불과했습니다. 産経新聞とフジニュースネットワークが27日から2日間にわたり行った世論調査の結果、韓日関係が悪いと答えた回答者は79％であるのに対し、そうではないという回答は16％に過ぎませんでした。 27일 = 이십칠일 이틀 … 2日間 동안 … 期間 벌이다 [他] （仕事などを）始める、取りかかる、着手する 답하다 [自] 答える 응답 … 応答 -ㄴ/는데 비해서 … ～しているわりに 불과하다 [形] ～に過ぎない 또, 한일 관계가 현재 개선되고 있다는 응답은 34％로 그렇지 않다는 응답 59%의 절반 수준이었습니다. また、韓日関係が現在、改善されているという回答は34％で、そうではないという回答59％の半分でした。 현재 … 現在 개선 … 改善 절반 … 半分 수준 … 水準 이번 조사는 일본 전국 성인 남녀 천 명을 상대로 이뤄졌습니다. 今回の調査は日本全国の成人男女1000人を対象として行われました。 이번 … 今回、今度 전국 … 全国 성인 … 成人 남녀 … 男女 상대 … 相手 이뤄지다 [自、受動] 成し遂げられる（ 이루어지다の縮約形 ）

어젯밤은 술을 마시지 않고 일찍 잤는데도 피로가 풀리지 않아요. 어젯밤 [名] 昨夜 일찍 [副] 早く、早めに (動詞)＋는데도 … ～なのに 아마 잠이 얕았다고 생각해요. 아마 [副] おそらく、たぶん 잠 [名] 眠り、睡眠 얕다 [形] 浅い

出典： Lang-8 큰 딸이 영어에 흥미가 있다고 했기 때문에 다음주 토요일에 영어 회화 교실에 데려가게 됐습니다. 흥미 [名] 興味 다음주 [名] 来週、翌週 토요일 [名] 土曜日 회화 [名] 会話 데려가다 [他] 連れて行く 그 교실에는 저도 다니고 있으며 호주인과 미국인 선생님들이 있습니다. 다니다 [自] 通う 호주 [名] 豪州、オーストラリア 딸이 어떻게 수업을 받을지 조금 걱정됩니다. 수업 [名] 授業 받다 [他] 受ける 걱정되다 [自] 心配になる、気にかかる

出典： Lang-8 오늘 막내 딸이 유치원에서 저와 아내의 그림을 그려서 가져왔습니다. 막내 [名] 末っ子 막내 딸 [名] 末の娘 그림 [名] 絵 그리다 [他] （絵や図を）描く 가져오다 [他] 持ってくる  저와 아내의 얼굴을 거의 비슷하게 그렸습니다. 거의 [名] ほとんど 비슷하다 [形] ほとんど同じだ、似ている 차이점이라면 머리의 길이가 다르게 그려졌다는 것 뿐입니다. 차이점 [名] 差異点、違う点 라면 … ～と言えば（라고 하면の縮約形） 머리 [名] 髪 길이 [名] 長さ 다르다 [形] 違っている、異なっている 그려지다 [受動] 描かれる 뿐 [依名] ～だけ 딸은 저희 부부 사이가 좋기 때문에 비슷하게 그렸다고 말했습니다. 저희 … 私ども（우리の謙譲語）

出典： Japan Today State-run universities were urged on Tuesday to raise the national flag and sing the national anthem at entrance and graduation ceremonies, as well as other events. state-run … 国立の、国営の urge (sb) to do … （人に）～するよう促す、要請する、勧める national anthem [ǽnθəm ] … 国歌 Education minister Hakubun Shimomura made the suggestion at a meeting of the presidents of national universities in Tokyo. education minister … 文部科学大臣 Shimomura said hoisting the Hinomaru flag and singing the “Kimigayo” have long been customary at public schools and are widely expected by the public. However, universities have been divided on the issue. hoist [hɔ́ist] … （旗や帆などを）揚げる customary … 習慣的な、慣例の Shimomura added that his request does not impinge on a university’s freedom and that it is up to each institution to make an appropriate decision. impinge on … ～に影響する、～を侵害する Some critics say Japan’s anthem amounts to a call to sacrifice oneself for the emperor and celebrates militarism. Num...

出典： The Japan Times Researchers said Thursday they have developed an easy-to-use artificial skin that acts like a bandage and could be used as a temporary treatment for patients with severe burns until their undamaged skin can be harvested for grafting . harvest … （臓器や細胞などを）摘出する、採取する graft … 移植する The new technology — which some say could revolutionize the treatment of burns — uses a collagen membrane scaffold to help heal wounds faster, researchers from Saga University and the National Institute of Agrobiological Sciences told The Japan Times. Their findings were published in the June 4 edition of online medical journal Wound Repair and Regeneration. revolutionize … ～に革命をもたらす collagen [kɑ́lədʒən ] … コラーゲン membrane … 薄膜、皮膜 scaffold … 足場、骨組み National Institute of Agrobiological Sciences … 農業生物資源研究所 "In tests conducted on mice we managed to speed up the healing," said project co-leader Shigehisa Aoki, associate professor at Saga University's Department...

出典： Newsy It can be a common sight these days — you're browsing some web page or another and then all of a sudden you have an ad or video jumping to get your attention. Google's hoping to put an end to that with their latest update. Google Chrome Beta will automatically pause what it deems to be Flash content not central to the webpage. The everyday Google Chrome browser will get the update in the coming weeks. deem … ～と見なす central to … ～の中心となる、～の中核をなす What that means is, if you go to a webpage where a Flash video or ad would normally automatically start, Google will pause it right off the bat so you're never distracted by its animation, or worse, its audio. right off the bat … すぐに、直ちに Google's pinning the update as a battery-saving measure and it'll be turned on by default, though we're guessing just about anyone who uses Chrome, laptop or not, will be pleased with the change. pin (sth) as … （物を）～と判断する、見定める As Fortune's Dan Kedmey poi...

出典： Voice of America Rescue crews in central China are working through the night in an effort to locate any survivors of a passenger ship that sank during a storm in the Yangtze River . Yangtze River … 長江 The Xinhua news agency reported that only 14 people have been rescued and seven bodies recovered so far. More than 430 people remain missing. Xinhua news agency … 新華社通信 More than 3,000 troops and 48 vessels are involved in the rescue operation, according to state media. The vessel, Dongfangzhixing or Eastern Star, overturned Monday evening within minutes of being caught in a heavy storm. The ship's captain and chief engineer, who were among the survivors, described it as a tornado. Both are being questioned by police. overturn … （乗り物などが）ひっくり返る、転覆する State media report divers are searching the passenger rooms where many people were believed to be trapped at the time of the sinking. Three bodies were recovered downriver in Yueyang in Hunan province, about 50 ki...

出典： CNN It sounds like the plot for a science fiction movie. Someone has a horrific accident and winds up in the hospital, brain dead and on life support. Doctors approach the family about organ donation, but instead of saving as many as eight lives, the family is asked to donate the whole body to save just one individual. Perhaps a quadriplegic with a mind that outmatches their malfunctioning body. wind up … 結局（最終的に）～になる（= end up） quadriplegic [kw ὰdr əplíːdʒik] … 四肢麻痺患者 outmatch … ～より勝る As crazy as this sounds, to put an entire head on a new body, a human body, Italian physician Dr. Sergio Canavero says we are approaching HEAVEN (an acronym for head anastomosis venture; anastomosis is surgically connecting two parts). The pieces are coming together but there are still many hurdles to jump. anastomosis [ənæ̀stəmóusis ] … （血管などの）吻合術 Canavero says he has part of the funding secured , although he says he can't yet disclose where the money is coming from as a condi...

a á  à ɑ ɑ́ ɑ̀ ʌ ʌ́ ʌ̀ æ ǽ  æ̀ ə  ə́ ə̀ e é  è ɛ έ ὲ i í ì o ó ò ɔ ɔ́ ɔ̀ u ú ù ʃ ʒ θ ð ŋ ː

出典： CBC A sticky situation involving Quebec maple syrup producers and their own federation appears to be heading to a higher court . sticky situation … 厄介な状況 syrup [sí rəp] … シロップ federation … 同盟、連盟 higher court … 上級裁判所 The province has been the world's leading producer of maple syrup, with an 80 percent share of the global market. But that figure has dropped to 72 percent, with U.S. producers gaining at Quebec's expense . at (someone's) expense … （人）を犠牲にして、（人）の負担で Quebec maple syrup producers like Steve Côté blame the Federation of Quebec Maple Syrup Producers. Côté said he's not allowed to export the barrels of maple syrup he produced. barrel … （液体を入れる）たる "They say it's theirs, I say it's mine," said Côté, who has been locked in a three-year battle with the federation. Quebec producers are required to go through the federation to export their product. go through … ～を経由する The agency will even send security guards to v...

出典： Newsy A day after the attack on Kenya's Garissa University, rescuers were still removing bodies. In all, 147 people died Thursday. It was a new tactic for the terrorists of Al-Shabab, but one we've seen increasingly used by other groups. tactic … 戦法 In December, the Pakistani Taliban attacked an army-run school in Peshawar, killing 145 people, most of whom were children. Nigeria's militant Islamist group Boko Haram gained worldwide notoriety last year when it kidnapped over 200 girls from a school in Borno state. notoriety [nòutəráiəti ] … 悪名、悪評 Terrorist attacks on schools have increased considerably since 2004. This, according to researchers at the University of Maryland's Global Terrorism Database who've studied attacks between 1970 and 2013. considerably [kənsídərəbli] … かなり、大幅に 2004 was the year Chechen militants strapped with explosives took hostage a school in Beslan, Russia, for three days. 334 people died in the massacre, more th...

出典： Lang-8 어젯밤 2시까지 깨어 있었기 때문에 몹시 졸려요. 昨夜は2時まで起きていたので、とても眠いです。 오늘 밤은 일찍 자려고 해요. 今晩は早めに寝ようと思います。 깨다 (自) （眠り・夢・酔いから）覚める、起きる 　↓ 깨어 있다 … 「起きている」という状態を表す

出典： Lang-8 오늘은 딸의 친구가 왔어요. 今日は娘の友達が来ました。 같은 유치원에 다녔었지만 지금은 각각 다른 초등학교에 다니고 있어요. 同じ幼稚園に通っていましたが、今は別々の小学校に通っています。 오래간만에 만나서 아주 기뻐했어요. 久しぶりに会って、とても喜んでいました。 같다 (形) 同じだ、同様だ ⇒ 같은 (現在連体形) 다니다 (自) 通う ⇒ 다녔다 (過去形) ⇒ 었が付くことで過去完了形に 각각 (副) それぞれ 다르다 (形) 違っている、異なっている ⇒ 다른 (現在連体形) 기뻐하다 (自) 喜ぶ、うれしがる

Rambo, don't do it. Listen to me, Rambo. You have no chance. Drop your weapon. We're going to order a chopper in and fly you back to Bragg. ランボー、やめろ。聞くんだ、ランボー。勝ち目はないぞ。武器を捨てるんだ。ヘリを呼んで、君をブラッグに連れていく。 Hold your fire. Colonel. Hold your fire. 撃つな。大佐。撃つんじゃない。 Think about what you're doing. The building's perimeter's covered. No exits. There's nearly 200 men out there and a lot of M16s. You did everything to make this private war happen. You've done enough damage. This mission is over, Rambo. Do you understand me? This mission is over. Look at them out there. Look at them. If you don't end this now, they'll kill you. Is that what you want? It's over, Johnny. It's over. 自分が何をしてるのか考えてみろ。建物は包囲されてる。逃げ道はない。外にはM16を持った男たちが200人も待ち構えてる。君はこの個人的な戦争を起こすためにあらゆることをした。もう十分に損害を与えただろう。この任務は終了だ、ランボー。わかるか？ この任務は終了だ。外を見てみろ。見るんだ。今やめないと、殺されるぞ。それが望みなのか？ もう終わりだ、ジョニー。終わったんだ。 Nothing is over. Nothing. You just don't turn it off. It wasn't my war. You asked...

Colonel. 大佐。 Have a seat. Miss, can you do this again, please. 座れよ。お嬢さん、同じのをもう1杯たのむ。 Hi, Sheriff. どうも、シェリフ。 And for my friend...? あと友達にも。 A shot of wild turkey. If I was out of line before, I just want to apologize. ワイルドターキーのショット。さっき言い過ぎたのであれば、謝りたいと思ってね。 out of line … 言い過ぎで、口が過ぎて None of that makes much difference now, does it? もうどうでもいいことじゃないかね。 make a difference … 違いが生まれる、効果がある No, I guess not. I suppose... I don't know. I just feel... ああ、そうだな。ただ、何というか、感じるんだ。 Like you were cheated out of your chance? チャンスを奪われたような気がするのかい。 cheat (someone) out of … （人）から～をだまし取る、（人）をだまして～を巻き上げる I wanted to kill that kid. I wanted to kill him so bad, I could taste it . 奴を殺したかった。なんとしても奴を殺したかった。 want ... so bad (badly) one can taste it … ～が欲しくてたまらない、～をのどから手が出るほど欲しがる Doesn't sit well with that badge. It can get confusing sometimes. In Vietnam you can bet that Rambo and I got pretty confused. But we had orders. When in doubt, kill. But what the hell, you'...

This is Colonel Trautman. Talk to me, Johnny. トラウトマン大佐だ。応答せよ、ジョニー。 They're all gone, sir. 全員死亡しました。 That's him. That's him. Get on it . 奴だ。急げ。 get on it = get on with it … 急げ、早く、さっさとやれ Rambo. Are you alright? Over. ランボー、大丈夫か？ Baker team, they're all dead, sir. ベイカーチーム、全員死亡です。 Not Delmare Berry. He made it . デルメア・ベリーは無事だろう。 make it … 無事にやり遂げる Berry's gone too, sir. ベリーも死にました。 How? どうして？ Got himself killed in 'Nam. Didn't even know it. Cancer ate him down to the bone . ベトナムでやられたんです。知りもしなかったけど。ガンに骨まで侵されて。 to the bone … 骨の髄まで、徹底的に I'm sorry, I didn't know. すまん、知らなかったよ。 I'm the last one, sir. 私が最後の1人です。 lt's good to hear your voice, Johnny. It's been a long time. Look, John, you've done some damage here, but they don't want any more trouble. 君の声が聞けてうれしいよ、ジョニー。久しぶりだ。なあジョン、君はここで相当な損害を与えたが、彼らはこれ以上の騒ぎを望んでいないんだ。 do damage to … ～に損害を与える、～に被害をもたらす He's North-west. 奴は北西だ。 That's why I...

出典： 연합뉴스 한국인은 일본·중국인보다 외국인 관광객에게 불친절한 것으로 나타났다. 韓国人は日本人や中国人よりも、外国人観光客に不親切だということが明らかになった。 불친절하다 … （形）不親切だ 것으로 나타 나 다 … ～ということが明らかになる 글로벌 여행PR사이트 투어닷컴은 2011년부터 작년까지 전세계 1만5천320명을 대상으로 국가 친절도를 조사한 결과 한국은 67점으로 일본 72점과 중국 69점보다 낮았다고 13일 밝혔다. グローバル旅行PRサイトのツアードットコムは、2011年から昨年まで、全世界の1万5320人を対象として国家の親切度を調査した結果、韓国は67点で、日本の72点と中国の69点より低かったことが13日、明らかになった。 를/을 대상으로 … ～を対象として 투어닷컴은 순위에 오른 124개국 가운데 50점 이상을 받은 37개 국가를 공개했다. ツアードットコムは、順位に上がった124か国のうち50点以上を取った37か国を公開した。 가운데 … （名）真ん中、中央、中、内 필리핀이 79점으로 가장 높았고, 아일랜드·그리스·바하마가 78점으로 그 뒤를 따랐다. フィリピンが79点で最も高く、アイルランド、ギリシャ、バハマが78点でその後を追った。 필리핀 … フィリピン 아일랜드 … アイルランド 그리스 … ギリシャ 바하마 … バハマ 방글라데시(51점), 네팔·몰디브·아랍에미리트(50점) 등이 하위권에 머물렀고 아프가니스탄은 37점으로 친절도에서 꼴찌였다. バングラデシュ（51点）、ネパール、モルディブ、アラブ首長国連邦（50点）などが下位圏にとどまり、アフガニスタンは37点で親切度において最下位だった。 방글라데시 … バングラデシュ 몰디브 … モルディブ 아랍에미리트 … アラブ首長国連邦 아프가니스탄 … アフガニスタン 투어닷컴은 2011∼2014년 결과를 잠정 집계해 이번에 발표했다. 앞으로 글로벌 국가 친절도 조사는 전세계 100만명이 참가할 때까지 계속 진행된다. ツアードットコムは、2011～2014年の結果を暫定集計し、このたび発表した。今後、グローバル国家親...

Whatever possessed God in heaven to make a man like Rambo? 神はなぜランボーのような人間をお造りになったのか？ what possess someone to … 何が（人）に～させるのか God didn't make Rambo. I made him. 神が造ったんじゃない。私が造ったんだ。 Who the hell are you? いったい誰だい？ Sam Trautman. Colonel Samuel Trautman. サム・トラウトマン。サミュエル・トラウトマン大佐だ。 We're a little busy this morning, Colonel. What can I do for you? 今朝は少し忙しいんだ。ご用件は何です？ I've come to get my boy. 私の部下を引き取りに来た。 Your boy? あなたの部下？ I recruited him, I trained him, I commanded him in Vietnam for 3 years. I'd say that makes him mine. 私が彼を採用し、訓練し、ベトナムで3年間にわたって指揮した。私の部下と言えるだろう。 I'd say = I would say … ～だろうと思う（断定を避けて発言を和らげる表現） I wonder why the Pentagon would send a full bird colonel to handle this? どうして国防総省はこの件で大佐を寄こしたんでしょうかね。 The army thought I might be able to help. 軍は私が役に立つかもしれないと思ったんだ。 I don't know in what way . Rambo's a civilian now, he's my problem. どうもわかりませんな。ランボーはもう民間人だから、私の管轄ですよ。 in what way … どのように、いかにして I don't think ...