韓国語文法と表現 韓国語例文

「刻む」の意味の썰다と새기다の使い分け (韓国語)

● 썰다 … 食べ物を刻む

양파를 썰면 눈물이 나와요.
タマネギを刻むと涙が出ます。

어머니는 지금 부엌에서 된장국에 넣을 무를 잘게 썰고 있어요.
母は今、台所でみそ汁に入れる大根を刻んでいます。

● 새기다 … 彫りつける、刻みつける

나는 나무줄기에 내 이름을 새겼어요.
僕は木の幹に自分の名前を刻みました。

아버지 말씀을 가슴에 새겼어요.
父の言葉を心に刻みました。