動詞の語幹＋고 나서 비로소 (～してはじめて) (韓国語)

병에 걸리고 나서 비로소 건강함의 고마움을 알았다.
病気になって初めて健康のありがたさを知った。

약은 복용법을 지키고 나서 비로소 효과가 있다.
薬は用法を守って初めて効果がある。

이혼을 하고 나서 비로소 가정의 소중함을 알았다.
離婚して初めて家庭の大切さが分かった。

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

be disappointed with / at / in / by の使い分け

この記事では、英語学習者が迷いがちな be disappointed に続く前置詞の使い分けについて、詳しく解説します。with、at、in、by それぞれのニュアンスの違いを理解して、自然な英語表現を身につけましょう。 なぜ前置詞の使い分けが重要なのか？ disappointed という単語は日常会話でよく使われますが、続く前置詞によって微妙なニュアンスの違いが生まれます。ネイティブスピーカーは無意識にこれらを使い分けており、正しく理解することで、より自然で正確な英語表現ができるようになります。 1. be disappointed with ~ 【個人的な関わりがある場合】 基本的な意味とニュアンス with  は、話者と失望の対象に直接的なつながりや関係がある場合に使用します。自分が期待していたものや、自分に関係の深いものに対する失望を表現する際に最適です。 例文と解説 I'm disappointed with the result of my examination. 試験の結果にがっかりしました。（自分の試験なので個人的な関わりが深い） She's disappointed with her new smartphone. 彼女は新しいスマートフォンに失望している。（自分が購入したものへの失望） We're disappointed with the team's performance this season. 私たちは今シーズンのチームのパフォーマンスに失望している。（応援しているチームへの失望） 2. be disappointed at ~ 【客観的な出来事への反応】 基本的な意味とニュアンス at  は、話者と失望の対象に少し距離がある場合に使用します。ニュースや出来事など、外部から見聞きした情報に対する失望を表現する際によく使われます。 例文と解説 I'm disappointed at the news about the concert cancellation. コンサート中止のニュースを聞いてがっかりしました。（外部からの情報への反応） Many voters were disappointed at the...
Read more »

「睡眠不足」を英語で言うと？

イメージ
■ 名詞としての「睡眠不足」 lack of sleep 、 shortage of sleep 、 poor sleep 、 insufficient sleep 、 sleep deprivation など。 《例文》 My nerves were on edge from lack of sleep. 睡眠不足で神経がとがっていた。 Insufficient sleep has an immediate impact on physical condition. 寝不足は体調にてきめんに現れる。 Japanese people are increasingly suffering from sleep deprivation. 日本人はますます睡眠不足に悩んでいる。 ■ 形容詞としての「睡眠不足」 short of sleep (叙述用法のみ)、 sleep-deprived (限定用法と叙述用法)、 sleep-starved (限定用法と叙述用法) など。 《例文》 I've been short of sleep for a week. この1週間、睡眠不足だ。 There are a lot of traffic accidents involving sleep-deprived drivers. 寝不足のドライバーには事故が多い。 There seem to be a lot of commuters who are sleep-starved. 通勤者には寝不足の人が多いらしい。 ■「睡眠不足を解消する」の言い方 catch up on sleep 、 make up for a lack of sleep 、 recover from a lack of sleep など。 《例文》 Sometimes I had to catch up on sleep. ときどき睡眠不足を取り戻す必要があった。 On Sunday I make up for my lack of sleep from Monday through Saturday. 土曜までの睡眠不足を日曜に取り戻す。 ■その他の表現 I haven't been getting enough slee...
Read more »

映画「ランボー」で英語の勉強 - 5

イメージ
Rambo, don't do it. Listen to me, Rambo. You have no chance. Drop your weapon. We're going to order a chopper in and fly you back to Bragg. ランボー、やめろ。聞くんだ、ランボー。勝ち目はないぞ。武器を捨てるんだ。ヘリを呼んで、君をブラッグに連れていく。 Hold your fire. Colonel. Hold your fire. 撃つな。大佐。撃つんじゃない。 Think about what you're doing. The building's perimeter's covered. No exits. There's nearly 200 men out there and a lot of M16s. You did everything to make this private war happen. You've done enough damage. This mission is over, Rambo. Do you understand me? This mission is over. Look at them out there. Look at them. If you don't end this now, they'll kill you. Is that what you want? It's over, Johnny. It's over. 自分が何をしてるのか考えてみろ。建物は包囲されてる。逃げ道はない。外にはM16を持った男たちが200人も待ち構えてる。君はこの個人的な戦争を起こすためにあらゆることをした。もう十分に損害を与えただろう。この任務は終了だ、ランボー。わかるか？ この任務は終了だ。外を見てみろ。見るんだ。今やめないと、殺されるぞ。それが望みなのか？ もう終わりだ、ジョニー。終わったんだ。 Nothing is over. Nothing. You just don't turn it off. It wasn't my war. You asked...
Read more »

「～で泳ぐ」を英語で言うと？

イメージ
「(なんらかの泳法) で泳ぐ」を英語で言う場合、動詞としては swim または do が使われ、その後に泳法の名前 ( crawl や breaststroke など) が続くのですが、泳法の名前に冠詞を付けるかどうか、付ける場合は the と a のどちらなのかが辞書や参考書によってまちまちなので、どのパターンが実際に最も使われているのかを Google 検索のヒット数から推測してみました。 検索には swim ～ のパターンを使用しました ( do ～ のパターンだと水泳に関係ないものまでヒットする可能性があるため)。 ◆ crawl (クロール) swim crawl … 27,700件 swim the crawl … 968,000件 swim a crawl … 439,000件 ◆ breaststroke (breast stroke も合算) (平泳ぎ) swim breaststroke … 47,310件 swim the breaststroke … 86,400件 swim a breaststroke … 14,100件 ◆ backstroke (背泳ぎ) swim backstroke … 56,100件 swim the backstroke … 320,000件 swim a backstroke … 11,100件 ◆ butterfly (バタフライ) swim butterfly … 142,000件 swim the butterfly … 1,120,000件 swim a butterfly … 72,900件 ここまでは、どの泳法でも the が入るパターンのヒット数が最も多いです。さて、自由形 ( freestyle ) といえば事実上クロールのことですが、「自由形で泳ぐ」についても調べてみました。 ◆ freestyle (自由形) swim freestyle … 111,000件 swim the freestyle … 103,000件 swim a freestyle … 20,800件 最初の 4 泳法とは異なり、冠詞なしのヒット数が最も多いのは、おそらく fre...
Read more »

the back of one's mind (心の奥、頭の片隅) の例文

イメージ
the back of one's mind … 心の奥、頭の片隅 ■ 前置詞 at のパターン I'm haunted by the suspicion at the back of my mind. 心の奥からその疑惑が離れない。 Something at the back of my mind was bothering me. 頭の片隅に引っかかるものがあった。 At the back of my mind, I wanted to get divorced from her. 心の底に彼女とは離婚したいという気持ちがあった。 ■ 前置詞 in のパターン The debt was always in the back of my mind. 借金のことが常に私の心の片隅にあった。 No one suspected, but it was in the back of my mind to quit the job. 誰も感づいていなかったが、私は仕事を辞めようと心の底で思っていた。 Keep what I said in the back of your mind. 私が言ったことを頭の片隅に留めておいて。 ■ 前置詞 to のパターン He tried to push all these doubts to the back of his mind. 彼はこれらすべての疑いの気持ちを心の奥に押しやった (忘れようとした)。
Read more »