英語ニュース 音読練習

イギリスの洞窟内で古代の硬貨を発見【和訳付き】

A treasure trove of Roman and Late Iron Age coins have been discovered in a cave, where they’ve been undisturbed for more than 2,000 years.
ローマ時代や鉄器時代後期の硬貨の埋蔵物が洞窟で発見されました。これらの硬貨は2,000年以上の間、手つかずのままだったのです。

treasure trove … 貴重な発見、掘り出し物、宝庫
undisturbed … 邪魔されない、平穏な、影響を受けない

A member of the public found four of the ancient coins in a cavern in Dovedale in the Peak District, sparking a full-scale excavation of the site.
ピークディストリクトのダブデイルにある洞窟で一般市民が古代の硬貨を4枚見つけたことが、大規模な発掘の火付け役となりました。

cavern … 洞窟
excavation … 掘削、発掘

Experts and archaeologists discovered twenty six coins in total, including three Roman coins and 20 other gold and silver Late Iron Age coins.
専門家と考古学者は合計26枚の硬貨を発見しました。これには、ローマ時代の3枚の硬貨と、鉄器時代後期の20枚の金貨と銀貨が含まれます。

archaeologist … 考古学者

They say it’s a very unusual find, as this is the first time coins from two separate civilizations have been buried together.
専門家たちは非常に珍しい発見だと話しています。2つの異なる文明の硬貨が同じ場所に埋まっていたのは初めてなのです。

“Here is the site where about a year ago, a climber, when he was sheltering from the rain, made the discovery of three Iron Age coins and a Roman Republican coin. To find Iron Age coins, it’s just so special. They’re incredibly beautiful. I think it’s the most exciting site I’ve ever worked on in my lifetime in archaeology so far.”
「ここが約1年前、登山者が雨やどりしているときに、鉄器時代の3枚の硬貨と共和制ローマ時代の1枚の硬貨を発見した場所です。鉄器時代の硬貨が見つかるのは、とてもすごいことなんです。信じられないぐらい美しいでしょう。私が考古学に携わるようになってから今まで、これほどエキサイティングな場所はありません。」

archaeology … 考古学

The coins have been cleaned by conservation specialists and will go on display at Buxton Museum later this year.
これらの硬貨は保護の専門家によってクリーニングされた後、今年中にバクストン博物館に展示される予定です。