2017年11月22日 韓国語文法と表現 韓国語例文

「～している」の表現（韓国語）

● 現在進行中の動作や、反復的・持続的な動作をあらわす場合、-고 있다を使う。

 ① 現在進行中の動作

 친구한테 보낼 편지를 쓰고 있어요.
 友達に送る手紙を書いています。

 아이들이 밖에서 미끄럼을 타고 있어요.
 子供たちが外で滑り台を滑っています。

 ② 反復的・持続的な動作

 요즘은 많은 사람들이 교통사고로 죽고 있어요.
 最近は多くの人々が交通事故で死んでいます。

 김 선생은 요사이 책을 쓰고 있어요.
 キムさんは最近、本を書いています。

● 動作が完了した状態が持続していることをあらわす場合、-아/어 있다を使う。

 산에는 진달래가 곱게 피어 있었어요.
 山にはツツジがきれいに咲いていました。

 개가 죽어 있어요.
 犬が死んでいます。

 집에 혼자 남아 있어요.
 家に一人で残っています。

 ※ 動作の完了後の状態をあらわす場合でも、-고 있다を使うことがある。

 태희는 예쁜 옷을 입고 있어요.
 テヒはきれいな服を着ています。