英語ニュース 音読練習

2億4千万光年先からの不可解な信号【和訳付き】

Astronomers have detected a mysterious signal 240 million light years away from Earth.
地球から2億4千万光年離れた場所から放たれた不可解な信号を天文学者たちが検出しました。

astronomer … 天文学者

The unidentified signal is a spike of intensity at a very specific wavelength of X-ray light, but scientists don’t yet know what the origin is.
この未確認の信号は非常に限られた波長のX線の強度が急上昇したものですが、科学者たちはその発生原因をまだ特定できていません。

Picked up in the Perseus Cluster, one of the biggest objects in the universe, the discovery is said to be the best evidence of dark matter yet.
宇宙で最も大きな物体の一つであるペルセウス座銀河団におけるこの発見は、これまでのところダークマターの最も有力な証拠であると言われています。

Perseus Cluster … ペルセウス座銀河団
dark matter … 暗黒物質、ダークマター

Astronomers believe dark matter constitutes 85 per cent of the matter in the universe, but doesn’t emit or absorb light like normal matter, such as protons or electrons. These are known to make up the familiar elements seen in planets, stars, and galaxies.
天文学者のあいだでは、ダークマターは宇宙空間の物質の85パーセントを構成しているが、陽子や電子などの通常の物質のように光を放出したり吸収したりすることはないと考えられています。陽子や電子は、惑星、恒星、銀河などで見られるありふれた元素を構成していることが知られています。

constitute … 構成する
proton … 陽子
electron … 電子

Researchers suggest the intensity coming from the Perseus Cluster could be a signature from the decay of a ‘sterile neutrino,’ which are a hypothetical type of neutrino thought to interact with normal matter via gravity.
研究者たちは、ペルセウス座銀河団から届いたこの信号が、「ステライルニュートリノ」の崩壊の痕跡である可能性があると示唆しています。ステライルニュートリノとは、重力を介して通常の物質と相互作用すると考えられている仮説上のニュートリノです。

sterile neutrino … ステライルニュートリノ
signature … 痕跡
hypothetical … 仮説に基づいた

But, while holding exciting potential, the results must be confirmed with additional data to rule out other explanations and to see whether it’s plausible that dark matter has been observed.
しかし、素晴らしい可能性を秘めているものの、その他の説明を排除し、ダークマターが観測されたということが妥当かどうかを確かめるには、追加のデータでその結果を立証する必要があります。

rule out … 除外する、排除する
plausible … もっともらしい、妥当と思われる