伝聞の表現 「～だそうです」（韓国語）
動詞の場合（～するそうです）
語幹の種類によって形が異なる
| 母音で終わる語幹（가다、오다など） ㄹ語幹のㄹ脱落形（살다、놀다など） |
＼ ／ | 語幹＋ㄴ다고 하다 |
그 사람은 한국에 간다고 합니다. ← 가にㄴ다고が付く
その人は韓国に行くそうです。
후쿠시마에 산다고 합니다. ← 살다からㄹが脱落してㄴ다고が付く
福島に住んでいるそうです。
子音で終わる語幹（먹다、읽다など） ― 語幹＋는다고 하다
김치를 잘 먹는다고 합니다. ← 먹に는다고が付く
キムチをよく食べるそうです。
그 책을 읽는다고 합니다. ← 읽に는다고が付く
その本を読むそうです。
時制補助語幹（았、었、겠） ― 語幹＋다고 하다
그 사람은 한국에 갔다고 합니다. ← 갔に다고が付く
その人は韓国に行ったそうです。
후쿠시마에 살았다고 합니다. ← 살았に다고が付く
福島に住んでいたそうです。
김치를 잘 먹었다고 합니다. ← 먹었に다고が付く
キムチをよく食べたそうです。
※합니다体の場合は、다고 합니다の代わりに縮約形답니다を使うことができる
그 사람은 한국에 간다고 합니다.
↓（縮約）
그 사람은 한국에 간답니다.
その人は韓国に行くそうです。
그 사람은 한국에 갔다고 합니다.
↓（縮約）
그 사람은 한국에 갔답니다.
その人は韓国に行ったそうです。
※해요体の場合は、다고 해요の代わりに縮約形대요を使うことができる
김치를 잘 먹는다고 해요.
↓（縮約）
김치를 잘 먹는대요.
キムチをよく食べるそうです。
김치를 잘 먹었다고 해요.
↓（縮約）
김치를 잘 먹었대요.
キムチをよく食べたそうです。
形容詞、있다、없다の場合（～そうです、ある/ないそうです）
語幹＋다고 하다
요즘 바쁘다고 합니다. ← 바쁘に다고が付く
最近、忙しいそうです。
요즘 바빴다고 합니다. ← 바빴に다고が付く
最近、忙しかったそうです。
시험은 어렵다고 합니다. ← 어렵に다고が付く
試験は難しいそうです。
시험은 어려웠다고 합니다. ← 어려웠に다고が付く
試験は難しかったそうです。
좋아하는 사람이 있다고 합니다. ← 있に다고が付く
好きな人がいるそうです。
※합니다体の場合は、다고 합니다の代わりに縮約形답니다を使うことができる
요즘 바쁘다고 합니다.
↓（縮約）
요즘 바쁘답니다.
最近、忙しいそうです。
요즘 바빴다고 합니다.
↓（縮約）
요즘 바빴답니다.
最近、忙しかったそうです。
※해요体の場合は、다고 해요の代わりに縮約形대요を使うことができる
시험은 어렵다고 해요.
↓（縮約）
시험은 어렵대요.
試験は難しいそうです。
시험은 어려웠다고 해요.
↓（縮約）
시험은 어려웠대요.
試験は難しかったそうです。
名詞の場合（～だそうです）
時制によって形が異なる
現在形 ― 名詞＋指定子이다の語幹이＋라고 하다
（母音で終わる名詞の場合、その後の이が省略される）
그 사람은 주부라고 합니다. ← 주부に라고が付く
その人は主婦だそうです。
그 사람은 학생이라고 합니다. ← 학생に이と라고が付く
その人は学生だそうです。
過去形 ― 名詞＋指定子이다の過去形の語幹였または이었＋다고 하다
그 사람은 주부였다고 합니다. ← 時制補助語幹の後なので라고ではなく다고になる
その人は主婦だったそうです。
그 사람은 학생이었다고 합니다. ← 時制補助語幹の後なので라고ではなく다고になる
その人は学生だったそうです。
※합니다体の場合は、라고 합니다の代わりに縮約形랍니다を、다고 합니다の代わりに縮約形답니다を使うことができる
그 사람은 주부라고 합니다.
↓（縮約）
그 사람은 주부랍니다.
その人は主婦だそうです。
그 사람은 주부였다고 합니다.
↓（縮約）
그 사람은 주부였답니다.
その人は主婦だったそうです。
※해요体の場合は、라고 해요の代わりに縮約形래요を、다고 해요の代わりに縮約形대요を使うことができる
그 사람은 학생이라고 해요.
↓（縮約）
그 사람은 학생이래요.
その人は学生だそうです。
그 사람은 학생이었다고 해요.
↓（縮約）
그 사람은 학생이었대요.
その人は学生だったそうです。
【関連記事】
韓国語の引用文（直接引用）
韓国語の引用文（間接引用）
疑問形の間接引用文（韓国語）
命令形の間接引用文（韓国語）
提案・勧誘形の間接引用文（韓国語）
주다の引用文（韓国語）
(2024/03/04更新)
コメント
コメントを投稿