韓国語文法と表現 韓国語例文

주다の引用文 (韓国語)

● 目的語をもらうのが元の話者である場合、つまり元の話者が何かを必要としている場合は、달라고 하다を使う。

A: "물을 주세요."
A: "水をください。"
　　　↓
元の話者（A）が水を必要としている
　　　↓
A가 물을 달라고 합니다.
Aが水をくれと言っています。

B: "책을 빌려 주세요."
B: "本を貸してください。"
　　　↓
元の話者（B）が本を必要としている
　　　↓
B는 나에게 책을 빌려 달라고 해요.
Bは私に本を貸してくれと言っています。

● 目的語をもらうのが第三者である場合、つまり元の話者ではなく第三者が何かを必要としている場合は、주라고 하다を使う。

C: "과일을 아이에게 주세요."
C: "果物を子供にやってください。"
　　　↓
第三者（子供）が果物を必要としている
　　　↓
C는 과일을 아이에게 주라고 해요.
Cは果物を子供にやれと言っています。

D: "아이들한테 전화 번호 가르쳐 줘."
D: "子供たちに電話番号を教えてやれ。"
　　　↓
第三者（子供たち）が電話番号を必要としている
　　　↓
D는 아이들한테 전화 번호 가르쳐 주라고 해요.
Dは子供たちに電話番号を教えてやれと言っています。

【関連記事】
伝聞の表現 「～だそうです」（韓国語）
韓国語の引用文（直接引用）
韓国語の引用文（間接引用）
疑問形の間接引用文（韓国語）
命令形の間接引用文（韓国語）
提案・勧誘形の間接引用文（韓国語）