bleed (someone) dry (お金などを絞り取る) の説明と例文


bleed (someone) dry の意味と語源

bleed (someone) dry は直訳すると「誰かを乾くまで出血させる」という物騒な表現ですが、実際には比喩的な意味で使われます。

◆ 意味 ◆
「（お金・エネルギー・資源などを）徹底的に搾り取る」「骨の髄までしゃぶる」
  • 金銭的に相手を破産寸前まで追い込む
  • 精神的・肉体的に消耗させる
  • 資源や時間を使い果たす

語源的には、「血をすべて抜いてしまう＝生命力を奪う」というイメージから来ています。

使い方のポイント

  • 否定的な意味で使われることが多く、不満・怒り・疲労などの感情を伴います。
  • しばしば人以外（会社・制度・習慣など）が主語になることもあります。

場面別の例文

1. 金銭的に搾り取られる場合

The hospital bills are bleeding us dry.
病院の請求で家計が圧迫されている（お金を吸い取られている）。

That greedy landlord is bleeding his tenants dry with rent hikes.
あの強欲な大家は家賃の値上げで住人から金を絞り取っている。

2. 精神的に疲弊させられる場合

This toxic relationship is bleeding me dry emotionally.
この有害な人間関係のせいで、精神的に限界がきている。

Constant criticism from my boss is bleeding me dry.
上司の終わりのない批判に心がすり減っている。

3. 時間・資源を使い果たす場合

This never-ending project is bleeding our team dry.
この終わりの見えないプロジェクトが、チームの力を完全に消耗させている。

The war bled the country dry of its resources.
その戦争は国の資源を根こそぎ奪い取った。

類似表現との比較

表現 意味 ニュアンスの違い
milk (someone) dry 同じく「搾り取る」 やや口語的・金銭に特化
suck (someone) dry 精神的・物理的資源を奪う かなり否定的・陰湿な響き
drain (someone) エネルギー・感情を消耗させる ややソフトで感情面に重点

例文で比較：

She's milking her parents dry by constantly asking for money.
彼女は両親にお金をせびってばかりで、金を絞り取っている。

His complaints are sucking me dry.
彼は文句ばかりで、精神的にもう限界だ。

Taking care of two toddlers is draining me.
2人の幼児の世話で、心身ともに疲れ果てている。

まとめ

bleed (someone) dry は、「（お金やエネルギーなどを）徹底的に搾り取る」「疲弊させる」といった強い否定的な意味合いを持つ英語のイディオムです。金銭的に相手を破産寸前まで追い込むような状況から、精神的・肉体的に限界まで追い詰められるようなケースまで、さまざまな場面で使われます。この表現は、怒りや不満、疲労感などネガティブな感情を伴って使われることが多く、対象となるのは人に限らず、会社、制度、環境なども含まれます。

また、milk (someone) dry、suck (someone) dry、drain (someone) といった類似表現も存在しますが、それぞれ使われる場面やニュアンスに微妙な違いがあります。文脈に応じて適切に使い分けることで、英語表現の幅がより広がるでしょう。

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

使役動詞（make / force / have / get / let / allow）の使い分け

イメージ
強制度スケール 強制 make / force 依頼 have / get 許可 let / allow 構文による分類 動詞 構文 意味合い 丁寧度 make make + 人 + 動詞原形 強制（結果重視） 直接的 force force + 人 + to不定詞 強制（圧力重視） より強い have have + 人 + 動詞原形 依頼（関係性利用） カジュアル get get + 人 + to不定詞 依頼（説得） やや丁寧 let let + 人 + 動詞原形 許可（親しい関係） 親近感 allow allow + 人 + to不定詞 許可（公式的） フォーマル 強制：make / force make： A makes B do（Aが結果としてBに～させる） force： A forces B to do（Aが圧力をかけてBに～させる） 💡 ニュアンスの違い make ：結果や状況に焦点。「～することになった」というニュアンス force ：圧力や強制力に焦点。「無理やり～させた」というニュアンス mak...
Read more »

be disappointed の前置詞ガイド：with / at / in / by の使い分けをマスターしよう

この記事では、英語学習者が迷いがちな be disappointed に続く前置詞の使い分けについて、詳しく解説します。with、at、in、by それぞれのニュアンスの違いを理解して、自然な英語表現を身につけましょう。 なぜ前置詞の使い分けが重要なのか？ disappointed という単語は日常会話でよく使われますが、続く前置詞によって微妙なニュアンスの違いが生まれます。ネイティブスピーカーは無意識にこれらを使い分けており、正しく理解することで、より自然で正確な英語表現ができるようになります。 1. be disappointed with ~ 【個人的な関わりがある場合】 基本的な意味とニュアンス with  は、話者と失望の対象に直接的なつながりや関係がある場合に使用します。自分が期待していたものや、自分に関係の深いものに対する失望を表現する際に最適です。 例文と解説 "I'm disappointed with the result of my examination." 試験の結果にがっかりしました。（自分の試験なので個人的な関わりが深い） "She's disappointed with her new smartphone." 彼女は新しいスマートフォンに失望している。（自分が購入したものへの失望） "We're disappointed with the team's performance this season." 私たちは今シーズンのチームのパフォーマンスに失望している。（応援しているチームへの失望） 2. be disappointed at ~ 【客観的な出来事への反応】 基本的な意味とニュアンス at  は、話者と失望の対象に少し距離がある場合に使用します。ニュースや出来事など、外部から見聞きした情報に対する失望を表現する際によく使われます。 例文と解説 "I'm disappointed at the news about the concert cancellation." コンサート中止のニュースを聞いてがっかりしました。（外部からの...
Read more »

괜찮으시면、괜찮으시다면 (大丈夫であれば、よろしければ) (韓国語)

「～ならば」の表現としては -면 と -다면 がありますが、意味合いが多少異なります。 -면  は「～ならば」という単なる条件を示しているのに対し、 -다면  は「現実とは異なるけれど、仮に～だと仮定するならば」という仮定の度合いを強めた表現になります。 괜찮으시면 제 친구가 돼 주세요? よろしければ、私の友達になってくれませんか。 上記の文で  -다면  を使った場合、「（私の友達になることが）よろしくないのはわかっているけれど、仮にそれでもよろしいのなら～」ということで、へりくだり過ぎと受け取られることもあるのではないでしょうか。 혹시 시간  괜찮으시면  도와주시겠습니까? 혹시 시간  괜찮으시다면  도와주시겠습니까? もしお時間がありましたら、手伝っていただけませんか。 上記の  -면  の文は「もし時間があれば手伝ってほしいけど、時間がなければいいです」と単なる選択肢を示しているだけですが、 -다면  の文は「時間がないのはわかっているけれど、仮にそれでも時間を作っていただけるのなら～」とかなり腰の低い表現になっています。 (2024/03/25更新)
Read more »

as、because、since、forの使い分け

イメージ
because 一般的に、理由が文の最も重要な部分であるときに用いられる。そのため、because節は文尾に置かれることが多い。 I was absent because I was ill. 病気だったので欠席した。 It was because I was in the hospital that I didn't go. 入院していたので行かなかった。 (この用法はas、since、forでは使えない) He wanted to quit his job because his boss was always complaining. 上司がいつも文句を言うので彼は仕事をやめたいと思った。 Just because two people are twins, it doesn't mean that their personalities are also similar. 双子だからといって性格も似ているとは限らない。 as と since 理由がすでによく知られているか、文のその他の部分よりも重要でないときに用いられる。sinceのほうがasより多少改まっている。as節とsince節はよく文頭に置かれる。 As he is a married man, he has to think of the future. 彼は所帯を持っているのだから、将来のことを考えなければならない。 As it was getting dark, we soon turned back. 暗くなってきたので間もなく引き返した。 Since she is ill, I can't take her with me. (君も知ってのとおり) 彼女は病気だから連れて行くことはできない。 Since we're not very busy just now, I can get away from the office. ちょうど今はあまり忙しくないので、事務所を抜け出せる。 for 後からの思い付きとして理由が述べられているに過ぎないことを暗に示している。括弧でくくってしまっても差し支えないようなもの。for節が文頭に置かれることは決してない。 He must be ill, for he looks ver...
Read more »

映画「ランボー」で英語の勉強 - 5

イメージ
Rambo, don't do it. Listen to me, Rambo. You have no chance. Drop your weapon. We're going to order a chopper in and fly you back to Bragg. ランボー、やめろ。聞くんだ、ランボー。勝ち目はないぞ。武器を捨てるんだ。ヘリを呼んで、君をブラッグに連れていく。 Hold your fire. Colonel. Hold your fire. 撃つな。大佐。撃つんじゃない。 Think about what you're doing. The building's perimeter's covered. No exits. There's nearly 200 men out there and a lot of M16s. You did everything to make this private war happen. You've done enough damage. This mission is over, Rambo. Do you understand me? This mission is over. Look at them out there. Look at them. If you don't end this now, they'll kill you. Is that what you want? It's over, Johnny. It's over. 自分が何をしてるのか考えてみろ。建物は包囲されてる。逃げ道はない。外にはM16を持った男たちが200人も待ち構えてる。君はこの個人的な戦争を起こすためにあらゆることをした。もう十分に損害を与えただろう。この任務は終了だ、ランボー。わかるか？ この任務は終了だ。外を見てみろ。見るんだ。今やめないと、殺されるぞ。それが望みなのか？ もう終わりだ、ジョニー。終わったんだ。 Nothing is over. Nothing. You just don't turn it off. It wasn't my war. You asked...
Read more »