英語ニュース 音読練習

大気汚染にさらされる子供たち【和訳付き】

A majority of children around the world breathe toxic air regularly — and it's causing some significant adverse health effects, according to the World Health Organization.
世界保健機関（WHO）によると、世界中の子供たちの大多数が有害な空気を日常的に吸っており、これが健康に重大な悪影響を及ぼしています。

A new WHO report says more than 90 percent of kids under the age of 15 are exposed to toxic air. That's around 1.8 billion children.
WHOは最近の報告書で、15歳未満の子供の90%以上が有害な空気にさらされていると指摘しています。つまり、約18億人の子供たちということです。

Researchers looked at how both outside and household pollutants impacted the health of young people. They found that in 2016, the harmful effects of pollution contributed to the deaths of an estimated 600,000 children. The findings also showed that in children under the age of 5, pollution is linked to one in 10 deaths.
研究者は、屋外と屋内の汚染物質が子供たちの健康にどのような影響を与えているかに注目しました。2016年には、環境汚染の有害な影響が推定60万人の子供たちの死亡につながっていることが判明しました。また、5歳未満の幼児においては、10件に1件の死亡が環境汚染に関連していることが示されました。

Experts say excessive exposure to pollution during childhood affects neurodevelopment and can lead to the onset of asthma and childhood cancer. It may also trigger a higher risk of developing chronic conditions, like cardiovascular disease, as an adult.
専門家は、子供のときに環境汚染に過度にさらされると、神経の発達が悪影響を受け、ぜんそくや小児がんにつながる可能性があると述べています。また、大人になってから心血管疾患などの慢性疾患を発症するリスクが高まる可能性もあります。

According to the WHO, children are more susceptible because they inhale pollutants more rapidly and are closer to the ground, where there are higher concentrations of some pollutants.
WHOによると、子供たちは汚染物質を吸い込むペースが速く、汚染物質の濃度が高くなる地面に近いところにいるため、より影響を受けやすいのです。

The organization is calling for a reduction in fossil fuel dependence and an increase in reliance on renewable energy. It's also pushing for logistical solutions, like locating schools and playgrounds away from busy roads and factories.
WHOは、化石燃料への依存を減らし、再生可能エネルギーの利用を増やすことを求めています。また、学校や遊び場を交通量の多い道路や工場から離れた場所に配置するなど、立地面での解決策も求めています。

The report was published just ahead of the WHO's first global conference on air pollution and health, which starts Tuesday.
この報告書は、WHO初の大気汚染と健康に関する世界会議の直前に発表されました。この会議は火曜日に始まります。